योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-18

ततो बभूव सा रक्तपरिपीनशरीरिणी ।
रक्ता वर्षाभ्रमालेव तडित्तरललोचना ॥ १८ ॥

tato babhūva sā raktaparipīnaśarīriṇī ,
raktā varṣābhramāleva taḍittaralalocanā 18

18. tataḥ babhūva sā raktaparipīnaśarīriṇī
raktā varṣābhramālā iva taḍittaralalocanā

18. tataḥ sā raktaparipīnaśarīriṇī babhūva
raktā varṣābhramālā iva taḍittaralalocanā

18. Then she became one whose body was greatly swollen with blood, red like a chain of rain clouds, and whose eyes were restless like lightning.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• बभूव (babhūva) - became (became, has been)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• रक्तपरिपीनशरीरिणी (raktaparipīnaśarīriṇī) - whose body was greatly swollen with blood (having a body greatly swollen/engorged with blood)

• रक्ता (raktā) - red (red, reddened, passionate (feminine))

• वर्षाभ्रमाला (varṣābhramālā) - a chain of rain clouds (a chain/garland of rain clouds)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• तडित्तरललोचना (taḍittaralalocanā) - whose eyes were restless like lightning (having restless eyes like lightning)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

suffix `tas` from pronoun `tad`.

Note: Adverb of time.

बभूव (babhūva) - became (became, has been)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Perfect (Liṭ)

reduplicated form of `bhū`.

Root: bhū (class 1)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it, she

Feminine nominative singular.

Note: Subject of `babhūva`.

रक्तपरिपीनशरीरिणी (raktaparipīnaśarīriṇī) - whose body was greatly swollen with blood (having a body greatly swollen/engorged with blood)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktaparipīnaśarīriṇ

raktaparipīnaśarīriṇ - one whose body is greatly swollen/engorged with blood

Bahuvrīhi compound. Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (rakta+paripīna+śarīrin)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `rañj`.
  Root: rañj (class 1)
• paripīna – greatly swollen, very stout
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `pyāy` (to swell) with `pari`.
  Prefix: pari
  Root: pyāy (class 1)
• śarīrin – having a body, embodied
  adjective (masculine)
  Possessive suffix `in` from `śarīra` (body).

Note: Predicate adjective for `sā`.

रक्ता (raktā) - red (red, reddened, passionate (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakta

rakta - red, dyed, blood-red, passionate

Past Passive Participle

Derived from root `rañj` (to dye, be red). Feminine form.

Root: rañj (class 1)

Note: Feminine nominative singular, agrees with `sā`.

वर्षाभ्रमाला (varṣābhramālā) - a chain of rain clouds (a chain/garland of rain clouds)

(noun)

Nominative, feminine, singular of varṣābhramālā

varṣābhramālā - string/garland/chain of rain clouds

Tatpuruṣa compound `varṣābhrāṇām mālā`.

Compound type : tatpuruṣa (varṣābhra+mālā)

• varṣābhra – rain cloud
  noun (neuter)
  Compound of `varṣā` (rain) and `abhra` (cloud).
• mālā – garland, chain, row, string
  noun (feminine)

Note: Object of comparison with `sā`.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

particle expressing comparison

तडित्तरललोचना (taḍittaralalocanā) - whose eyes were restless like lightning (having restless eyes like lightning)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taḍittaralalocana

taḍittaralalocana - having eyes restless like lightning

Bahuvrīhi compound. Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (taḍit+tarala+locana)

• taḍit – lightning
  noun (feminine)
• tarala – trembling, agitated, restless, shimmering
  adjective (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

Note: Predicate adjective for `sā`.