योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-25

नृत्यन्त्यां चण्डिकायां खे भूतवृन्दे शवाकुले ।
देवेष्वद्रिषु तिष्ठत्सु बभूव भुवनं तदा ॥ २५ ॥

nṛtyantyāṃ caṇḍikāyāṃ khe bhūtavṛnde śavākule ,
deveṣvadriṣu tiṣṭhatsu babhūva bhuvanaṃ tadā 25

25. nṛtyantyām caṇḍikāyām khe bhūtavṛnde śavākule
deveṣu adriṣu tiṣṭhatsu babhūva bhuvanaṃ tadā

25. tadā khe caṇḍikāyām nṛtyantyām bhūtavṛnde
śavākule deveṣu adriṣu tiṣṭhatsu bhuvanaṃ babhūva

25. Then, while Caṇḍikā was dancing in the sky, with the host of spirits filled with corpses, and the gods standing upon the mountains, the world (bhuvana) came into being.

Words meanings summery:

• नृत्यन्त्याम् (nṛtyantyām) - while dancing (while dancing, in the dancing (feminine))

• चण्डिकायाम् (caṇḍikāyām) - in (the presence of) Caṇḍikā (in Caṇḍikā (a fierce form of the Goddess Durgā))

• खे (khe) - in the sky (in the sky, in space)

• भूतवृन्दे (bhūtavṛnde) - in the host of spirits (in the host of beings, in the collection of spirits)

• शवाकुले (śavākule) - filled with corpses (filled with corpses, crowded with dead bodies)

• देवेषु (deveṣu) - among the gods (among the gods, in the gods)

• अद्रिषु (adriṣu) - on the mountains (on the mountains, among the rocks)

• तिष्ठत्सु (tiṣṭhatsu) - while standing (while standing, in the standing (masculine plural))

• बभूव (babhūva) - came into being (became, was, happened)

• भुवनं (bhuvanaṁ) - the world (the world, earth, dwelling, creation)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

नृत्यन्त्याम् (nṛtyantyām) - while dancing (while dancing, in the dancing (feminine))

(adjective)

Locative, feminine, singular of nṛtyant

nṛtyant - dancing

Present Active Participle

Derived from root nṛt (to dance) + -śatṛ suffix (forming present participle)

Root: nṛt (class 4)

Note: Forms part of a locative absolute construction.

चण्डिकायाम् (caṇḍikāyām) - in (the presence of) Caṇḍikā (in Caṇḍikā (a fierce form of the Goddess Durgā))

(proper noun)

Locative, feminine, singular of caṇḍikā

caṇḍikā - Caṇḍikā (proper name of a fierce form of Durgā)

Note: Forms part of a locative absolute construction with nṛtyantyām.

खे (khe) - in the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space

Note: Locative case, indicating location.

भूतवृन्दे (bhūtavṛnde) - in the host of spirits (in the host of beings, in the collection of spirits)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtavṛnda

bhūtavṛnda - host of beings, collection of spirits, group of elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+vṛnda)

• bhūta – being, creature, spirit; past participle of bhū (to be)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū
  Root: bhū (class 1)
• vṛnda – host, multitude, group, collection
  noun (neuter)

Note: Forms part of a locative absolute construction.

शवाकुले (śavākule) - filled with corpses (filled with corpses, crowded with dead bodies)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śavākula

śavākula - filled with corpses, crowded with dead bodies

Compound type : tatpuruṣa (śava+ākula)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
  Root: śū
• ākula – full of, agitated, crowded
  adjective (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)

Note: Adjective agreeing with bhūtavṛnde. Forms part of a locative absolute construction.

देवेषु (deveṣu) - among the gods (among the gods, in the gods)

(noun)

Locative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

Root: div

Note: Forms part of a locative absolute construction.

अद्रिषु (adriṣu) - on the mountains (on the mountains, among the rocks)

(noun)

Locative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone

Note: Forms part of a locative absolute construction.

तिष्ठत्सु (tiṣṭhatsu) - while standing (while standing, in the standing (masculine plural))

(adjective)

Locative, masculine, plural of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining

Present Active Participle

Derived from root sthā (to stand), reduplicated present stem tiṣṭha, + -śatṛ suffix (forming present participle)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with deveṣu and adriṣu.

बभूव (babhūva) - came into being (became, was, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect tense, 3rd person singular

Reduplicated stem for perfect tense

Root: bhū (class 1)

Note: Past tense, refers to bhuvanaṃ.

भुवनं (bhuvanaṁ) - the world (the world, earth, dwelling, creation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, dwelling, being

From root bhū (to be) + -ana suffix

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of babhūva.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

From tad (that) + -dā suffix

Note: Adverb of time.