योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-22

शवशैलो गृहीतोऽसौ कुम्भाण्डैः कटिभागतः ।
उदराद्रूपिकावृन्दैर्यक्षैः कुञ्जरविक्षतैः ॥ २२ ॥

śavaśailo gṛhīto'sau kumbhāṇḍaiḥ kaṭibhāgataḥ ,
udarādrūpikāvṛndairyakṣaiḥ kuñjaravikṣataiḥ 22

22. śavaśailaḥ gṛhītaḥ asau kumbhāṇḍaiḥ kaṭibhāgataḥ
udarāt rūpikāvṛndaiḥ yakṣaiḥ kuñjaravikṣataiḥ

22. asau śavaśailaḥ kumbhāṇḍaiḥ kaṭibhāgataḥ udarāt
rūpikāvṛndaiḥ kuñjaravikṣataiḥ yakṣaiḥ gṛhītaḥ

22. That corpse-mountain was seized by the kumbhāṇḍas from the waist region, and from the belly by hosts of rūpikas and by yakṣas who were wounded by elephants.

Words meanings summery:

• शवशैलः (śavaśailaḥ) - the corpse-mountain

• गृहीतः (gṛhītaḥ) - seized, taken

• असौ (asau) - that (one), this (one)

• कुम्भाण्डैः (kumbhāṇḍaiḥ) - by kumbhāṇḍas (a class of demons)

• कटिभागतः (kaṭibhāgataḥ) - from the waist region

• उदरात् (udarāt) - from the belly, from the stomach

• रूपिकावृन्दैः (rūpikāvṛndaiḥ) - by hosts of rūpikas

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas (a class of nature spirits)

• कुञ्जरविक्षतैः (kuñjaravikṣataiḥ) - by yakṣas who were wounded by elephants (by those wounded by elephants, having elephant wounds)

Words meanings and morphology

शवशैलः (śavaśailaḥ) - the corpse-mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of śavaśaila

śavaśaila - corpse-mountain (a corpse compared to a mountain)

Compound type : Karmadhāraya (śava+śaila)

• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

गृहीतः (gṛhītaḥ) - seized, taken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - seized, taken, grasped, accepted

Past Passive Participle

Derived from root grah with suffix -ta.

Root: grah (class 9)

असौ (asau) - that (one), this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun, usually refers to what is remote or indicated)

कुम्भाण्डैः (kumbhāṇḍaiḥ) - by kumbhāṇḍas (a class of demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kumbhāṇḍa

kumbhāṇḍa - a class of demons or demi-gods, a type of gourd

कटिभागतः (kaṭibhāgataḥ) - from the waist region

(indeclinable)

Derived from 'kaṭibhāga' with the ablative suffix -tas.

Compound type : Tatpuruṣa (kaṭi+bhāga)

• kaṭi – waist, hip
  noun (feminine)
• bhāga – part, share, region
  noun (masculine)

उदरात् (udarāt) - from the belly, from the stomach

(noun)

Ablative, neuter, singular of udara

udara - belly, stomach, interior

रूपिकावृन्दैः (rūpikāvṛndaiḥ) - by hosts of rūpikas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpikāvṛnda

rūpikāvṛnda - host or multitude of rūpikas

Compound type : Tatpuruṣa (rūpika+vṛnda)

• rūpika – a type of supernatural being, actor
  noun (masculine)
• vṛnda – host, multitude, collection
  noun (neuter)

यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas (a class of nature spirits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - yakṣa, a class of semi-divine beings associated with nature and treasure

कुञ्जरविक्षतैः (kuñjaravikṣataiḥ) - by yakṣas who were wounded by elephants (by those wounded by elephants, having elephant wounds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kuñjaravikṣata

kuñjaravikṣata - wounded by elephants

Past Passive Participle

Compound type : Tatpuruṣa (kuñjara+vikṣata)

• kuñjara – elephant
  noun (masculine)
• vikṣata – wounded, injured, hurt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣaṇ (class 10 kṣaṇati/te 'to wound') with upasarga vi- and suffix -ta.
  Prefix: vi
  Root: kṣaṇ (class 10)