योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-2

स यावदुदराभिख्यो देहभागोऽस्य येन भूः ।
सप्तद्वीपापि पिहिताऽमातुः शैलोपमो महान् ॥ २ ॥

sa yāvadudarābhikhyo dehabhāgo'sya yena bhūḥ ,
saptadvīpāpi pihitā'mātuḥ śailopamo mahān 2

2. sa yāvat udarābhyakhyaḥ dehabhāgaḥ asya yena bhūḥ
saptadvīpā api pihitā amātuḥ śailopamaḥ mahān

2. asya saḥ dehabhāgaḥ,
yāvat udarābhyakhyaḥ,
yena saptadvīpā bhūḥ api pihitā,
[saḥ dehabhāgaḥ] amātuḥ śailopamaḥ mahān [āsīt]

2. As for him, that part of his body called the belly, by which even the seven-islanded earth was covered, was immeasurable, mountain-like, and vast.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that (masculine)

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, that which

• उदराभ्यख्यः (udarābhyakhyaḥ) - called the belly, known as the abdomen

• देहभागः (dehabhāgaḥ) - body part

• अस्य (asya) - of him, his

• येन (yena) - by which, by whom

• भूः (bhūḥ) - earth, land

• सप्तद्वीपा (saptadvīpā) - seven-islanded

• अपि (api) - even, also

• पिहिता (pihitā) - covered, concealed

• अमातुः (amātuḥ) - immeasurable, boundless

• शैलोपमः (śailopamaḥ) - mountain-like

• महान् (mahān) - great, vast

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, that which

(indeclinable)

उदराभ्यख्यः (udarābhyakhyaḥ) - called the belly, known as the abdomen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udarābhyakhya

udarābhyakhya - known by the name 'belly'

Compound type : tatpuruṣa (udara+ābhyakhya)

• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)
• ābhyakhya – called, named, designated
  adjective (masculine)
  From ā-khyā (to name, tell)
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

देहभागः (dehabhāgaḥ) - body part

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehabhāga

dehabhāga - part of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+bhāga)

• deha – body, form
  noun (masculine)
• bhāga – part, portion, share
  noun (masculine)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, it

येन (yena) - by which, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

भूः (bhūḥ) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, place

सप्तद्वीपा (saptadvīpā) - seven-islanded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptadvīpa

saptadvīpa - having seven islands, seven-continent

Compound type : bahuvrīhi (sapta+dvīpa)

• sapta – seven
  indeclinable
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'bhūḥ'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पिहिता (pihitā) - covered, concealed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pihita

pihita - covered, hidden, concealed

Past Passive Participle

Past passive participle of root dhā with upasarga api-

Prefix: api

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'bhūḥ'.

अमातुः (amātuḥ) - immeasurable, boundless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amātu

amātu - not to be measured, immeasurable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mātu)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• mātu – to be measured (from root mā)
  verb (neuter)
  infinitive/gerundial noun
  Form derived from root mā (to measure)
  Root: mā (class 2)

Note: Qualifies 'dehabhāgaḥ'.

शैलोपमः (śailopamaḥ) - mountain-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śailopama

śailopama - resembling a mountain, mountain-like

Compound type : tatpuruṣa (śaila+upama)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• upama – comparison, likeness, resemblance
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'dehabhāgaḥ'.

महान् (mahān) - great, vast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

Note: Qualifies 'dehabhāgaḥ'.