योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-1

विपश्चिदुवाच ।
एतस्मिन्नन्तरे व्योम्नः स पतन्पुरुषो मया ।
स्थमिताखिलभूपीठः शवरूपो विलोकितः ॥ १ ॥

vipaściduvāca ,
etasminnantare vyomnaḥ sa patanpuruṣo mayā ,
sthamitākhilabhūpīṭhaḥ śavarūpo vilokitaḥ 1

1. vipaścit uvāca etasmin antare vyomnaḥ sa patan puruṣaḥ
mayā sthamitākhilabhūpīṭhaḥ śavarūpaḥ vilokitaḥ

1. vipaścit uvāca etasmin antare,
mayā vyomnaḥ patan saḥ puruṣaḥ,
sthamitākhilabhūpīṭhaḥ śavarūpaḥ vilokitaḥ

1. Vipascit said: Meanwhile, I saw that falling supreme cosmic person (puruṣa) from the sky, whose entire earth-surface had become still, appearing in the form of a corpse.

Words meanings summery:

• विपश्चित् (vipaścit) - Vipascit (proper noun), learned one

• उवाच (uvāca) - he said

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - from the sky

• स (sa) - he, that (masculine)

• पतन् (patan) - falling

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, the supreme cosmic person (puruṣa)

• मया (mayā) - by me

• स्थमिताखिलभूपीठः (sthamitākhilabhūpīṭhaḥ) - whose entire earth-surface had become still

• शवरूपः (śavarūpaḥ) - in the form of a corpse

• विलोकितः (vilokitaḥ) - was seen, observed

Words meanings and morphology

विपश्चित् (vipaścit) - Vipascit (proper noun), learned one

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, learned, a proper name

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अन्तरे (antare) - in the interval, meanwhile

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, middle, inner, difference

व्योम्नः (vyomnaḥ) - from the sky

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, heaven

स (sa) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

पतन् (patan) - falling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of patat

patat - falling, dropping, flying

Present Active Participle

Present active participle of root pat (to fall, to fly)

Root: pat (class 1)

Note: Qualifies 'puruṣaḥ'.

पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, the supreme cosmic person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, spirit, the supreme cosmic person, the soul

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

स्थमिताखिलभूपीठः (sthamitākhilabhūpīṭhaḥ) - whose entire earth-surface had become still

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthamitākhilabhūpīṭha

sthamitākhilabhūpīṭha - one whose entire earth-surface is stilled/stopped

Compound type : bahuvrīhi (sthamita+akhila+bhūpīṭha)

• sthamita – stilled, stopped, made motionless (past passive participle of sthā)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root sthā (to stand, to stop)
  Root: sthā (class 1)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective (masculine)
• bhūpīṭha – earth-surface, ground-surface
  noun (neuter)

शवरूपः (śavarūpaḥ) - in the form of a corpse

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śavarūpa

śavarūpa - having the form of a corpse, corpse-like

Compound type : tatpuruṣa (śava+rūpa)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

विलोकितः (vilokitaḥ) - was seen, observed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilokita

vilokita - seen, observed, beheld

Past Passive Participle

Past passive participle of root lok with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

Note: Used predicatively with an implied 'was'.