योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-50

स्वादूदोदग्रतापावलकुसुममहीपावनानां वनानां गोमेधद्वीपकल्पद्रुमकनकलतासुन्दरीणां दरीणाम् ।
शाकद्वीपाचलानाममरतरुवनैर्दंशितानां सितानां स्मृत्यैवोदेति पुण्यं सुरपदसुखदं मानवानां नवानां ॥ ५० ॥

svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvanānāṃ vanānāṃ gomedhadvīpakalpadrumakanakalatāsundarīṇāṃ darīṇām ,
śākadvīpācalānāmamarataruvanairdaṃśitānāṃ sitānāṃ smṛtyaivodeti puṇyaṃ surapadasukhadaṃ mānavānāṃ navānāṃ 50

50. svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvanānām vanānām
gomedhadvīpakalpadrumakanakalatasundarīṇām darīṇām
śākadvīpācalānām amarataruvanaiḥ daṃśitānām sitānām smṛtyā
eva udeti puṇyam surapadasukhadam mānavānām navānām

50. smṛtyā eva udeti puṇyam surapadasukhadam navānām
mānavānām svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvanānām vanānām
gomedhadvīpakalpadrumakanakalatasundarīṇām darīṇām
śākadvīpācalānām sitānām amarataruvanaiḥ daṃśitānām

50. By merely remembering the forests of pure lands, adorned with excellent flowers, sweet waters, and free from intense heat; and the caves of Gomeda island, beautiful with golden vines and wish-granting trees; and the white mountains of Śākadvīpa, interspersed with groves of divine trees—for mankind, merit arises that bestows the happiness of the divine realm.

Words meanings summery:

• स्वादूदोदग्रतापावलकुसुममहीपावनानाम् (svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvanānām) - qualifies 'vanānām' (of pure lands with excellent flowers, sweet waters, and free from intense heat)

• वनानाम् (vanānām) - of forests, groves

• गोमेधद्वीपकल्पद्रुमकनकलतसुन्दरीणाम् (gomedhadvīpakalpadrumakanakalatasundarīṇām) - qualifies 'darīṇām' (of caves beautiful with golden vines and wish-granting trees of Gomeda island)

• दरीणाम् (darīṇām) - of caves, caverns

• शाकद्वीपाचलानाम् (śākadvīpācalānām) - of the mountains of Śākadvīpa

• अमरतरुवनैः (amarataruvanaiḥ) - by forests of divine trees

• दंशितानाम् (daṁśitānām) - touched, covered, interspersed

• सितानाम् (sitānām) - of white ones

• स्मृत्या (smṛtyā) - by memory, by remembering

• एव (eva) - only, indeed, just

• उदेति (udeti) - arises, rises

• पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, good deed

• सुरपदसुखदम् (surapadasukhadam) - giving happiness in the abode of gods

• मानवानाम् (mānavānām) - for humans, of humans

• नवानाम् (navānām) - of new ones, new generations

Words meanings and morphology

स्वादूदोदग्रतापावलकुसुममहीपावनानाम् (svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvanānām) - qualifies 'vanānām' (of pure lands with excellent flowers, sweet waters, and free from intense heat)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvana

svādūdodagratāpāvalakusumamahīpāvana - pure lands (mahīpāvana) characterized by sweet waters (svādūda), free from intense heat (udagratāpa), and adorned with excellent flowers (avalakusuma)

Compound type : bahuvrihi (svādūda+udagratāpa+avala+kusuma+mahī+pāvana)

• svādūda – sweet water
  noun (neuter)
• udagra – intense, excessive, great
  adjective (masculine)
• tāpa – heat, torment, suffering
  noun (masculine)
• avala – excellent, strong, best
  adjective (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pāvana – pure, purifying, sacred
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'vanānām'.

वनानाम् (vanānām) - of forests, groves

(noun)

Genitive, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

गोमेधद्वीपकल्पद्रुमकनकलतसुन्दरीणाम् (gomedhadvīpakalpadrumakanakalatasundarīṇām) - qualifies 'darīṇām' (of caves beautiful with golden vines and wish-granting trees of Gomeda island)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of gomedhadvīpakalpadrumakanakalatasundarī

gomedhadvīpakalpadrumakanakalatasundarī - beautiful (sundarī) with golden (kanaka) vines (latā) and wish-granting trees (kalpadruma) of Gomeda island (gomedhadvīpa)

Compound type : bahuvrihi (gomedhadvīpa+kalpadruma+kanaka+latā+sundarī)

• gomedhadvīpa – Gomeda island (one of the mythical continents)
  proper noun (masculine)
• kalpadruma – wish-granting tree, mythical tree of paradise
  noun (masculine)
• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• sundarī – beautiful woman, beauty
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'darīṇām'.

दरीणाम् (darīṇām) - of caves, caverns

(noun)

Genitive, feminine, plural of darī

darī - cave, cavern, grotto

शाकद्वीपाचलानाम् (śākadvīpācalānām) - of the mountains of Śākadvīpa

(noun)

Genitive, masculine, plural of śākadvīpācala

śākadvīpācala - mountains of Śākadvīpa (one of the mythical continents)

Compound type : tatpurusha (śākadvīpa+acala)

• śākadvīpa – Śāka island (one of the mythical continents)
  proper noun (masculine)
• acala – mountain, immobile
  noun (masculine)

अमरतरुवनैः (amarataruvanaiḥ) - by forests of divine trees

(noun)

Instrumental, neuter, plural of amarataruvana

amarataruvana - forest of divine trees

Compound type : tatpurusha (amara+taru+vana)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)
• vana – forest, grove
  noun (neuter)

दंशितानाम् (daṁśitānām) - touched, covered, interspersed

(adjective)

Genitive, masculine, plural of daṃśita

daṁśita - bitten, stung, touched, interspersed, adorned

Past Passive Participle

from √daṃś (to bite)

Root: daṃś (class 1)

Note: Agrees with 'śākadvīpācalānām' and 'sitānām'.

सितानाम् (sitānām) - of white ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sita

sita - white, pure, bright

Past Passive Participle

from √śi (to lie, be white) or √śvit (to be white)

Root: śi (class 2)

Note: Agrees with 'śākadvīpācalānām'.

स्मृत्या (smṛtyā) - by memory, by remembering

(noun)

Instrumental, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition

Root: smṛ (class 1)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, rises

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present Tense, 3rd Person Singular

from √i with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)

पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, good deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, righteousness, good deed

सुरपदसुखदम् (surapadasukhadam) - giving happiness in the abode of gods

(adjective)

Nominative, neuter, singular of surapadasukhada

surapadasukhada - bestowing happiness in the divine realm/abode of gods

Compound type : tatpurusha (surapada+sukha+da)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pada – abode, place, step
  noun (neuter)
• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• da – giving, granting, bestowing (suffix)
  adjective (masculine)
  Kṛt suffix
  from √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'puṇyam'.

मानवानाम् (mānavānām) - for humans, of humans

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānava

mānava - human, man, offspring of Manu

नवानाम् (navānām) - of new ones, new generations

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nava

nava - new, fresh, young, recent

Note: Agrees with 'mānavānām'.