योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-52

कदा नु तानीक्षुरसाब्धितीरे वनानि खण्डाचलभूमिकासु ।
द्रक्ष्येम भूयो गुडमोदकानि तथा कुमाराण्यपि शर्करायाः ॥ ५२ ॥

kadā nu tānīkṣurasābdhitīre vanāni khaṇḍācalabhūmikāsu ,
drakṣyema bhūyo guḍamodakāni tathā kumārāṇyapi śarkarāyāḥ 52

52. kadā nu tāni īkṣurasa-abdhi-tīre
vanāni khaṇḍācala-bhūmikāsu |
drakṣyema bhūyaḥ guḍa-modakāni
tathā kumārāṇi api śarkarāyāḥ ||

52. kadā nu bhūyaḥ īkṣurasa-abdhi-tīre
khaṇḍācala-bhūmikāsu tāni
vanāni guḍa-modakāni tathā
śarkarāyāḥ kumārāṇi api drakṣyema

52. When, alas, shall we once more behold those forests located on the shore of the ocean of sugarcane juice, amidst the landscapes of rocky hillsides, and similarly, the jaggery sweets and even the sugar crystals?

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when? at what time?

• नु (nu) - indeed, now, certainly, oh, alas

• तानि (tāni) - those forests, sweets, and crystals (those)

• ईक्षुरस-अब्धि-तीरे (īkṣurasa-abdhi-tīre) - on the shore of the ocean of sugarcane juice

• वनानि (vanāni) - forests, groves

• खण्डाचल-भूमिकासु (khaṇḍācala-bhūmikāsu) - in the regions of rocky hillsides, in the lands of fragmented mountains

• द्रक्ष्येम (drakṣyema) - may we see, shall we see

• भूयः (bhūyaḥ) - again, once more, further

• गुड-मोदकानि (guḍa-modakāni) - jaggery sweets

• तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in that manner, similarly, and, also)

• कुमाराणि (kumārāṇi) - sugar candies or crystals (children, young ones; small crystals, candies)

• अपि (api) - also, even, too

• शर्करायाः (śarkarāyāḥ) - of sugar

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when? at what time?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, certainly, oh, alas

(indeclinable)

तानि (tāni) - those forests, sweets, and crystals (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'vanāni', 'guḍa-modakāni', 'kumārāṇi'.

ईक्षुरस-अब्धि-तीरे (īkṣurasa-abdhi-tīre) - on the shore of the ocean of sugarcane juice

(noun)

Locative, neuter, singular of īkṣurasa-abdhi-tīra

īkṣurasa-abdhi-tīra - shore of the ocean of sugarcane juice

Compound type : tatpuruṣa (īkṣurasa+abdhi+tīra)

• īkṣurasa – sugarcane juice
  noun (masculine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• tīra – shore, bank, coast
  noun (neuter)

वनानि (vanāni) - forests, groves

(noun)

Nominative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

Note: Object of 'drakṣyema'.

खण्डाचल-भूमिकासु (khaṇḍācala-bhūmikāsu) - in the regions of rocky hillsides, in the lands of fragmented mountains

(noun)

Locative, feminine, plural of khaṇḍācala-bhūmikā

khaṇḍācala-bhūmikā - regions of rocky hillsides

Compound type : tatpuruṣa (khaṇḍācala+bhūmikā)

• khaṇḍācala – broken mountain, rocky hill
  noun (masculine)
• bhūmikā – region, land, place, ground
  noun (feminine)

द्रक्ष्येम (drakṣyema) - may we see, shall we see

(verb)

1st person , plural, active, future optative (liṅ) of dṛś

Future Optative first person plural of √dṛś (class 1, pa.p.)

Root: dṛś (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, once more, further

(indeclinable)

गुड-मोदकानि (guḍa-modakāni) - jaggery sweets

(noun)

Accusative, neuter, plural of guḍa-modaka

guḍa-modaka - sweetmeat made of jaggery

Compound type : tatpuruṣa (guḍa+modaka)

• guḍa – jaggery, molasses, unrefined sugar
  noun (masculine)
• modaka – a kind of sweetmeat, dumpling
  noun (masculine)

Note: Object of 'drakṣyema'.

तथा (tathā) - and likewise (thus, so, in that manner, similarly, and, also)

(indeclinable)

कुमाराणि (kumārāṇi) - sugar candies or crystals (children, young ones; small crystals, candies)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince; (figuratively) small pieces, crystals

Note: Object of 'drakṣyema'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शर्करायाः (śarkarāyāḥ) - of sugar

(noun)

Genitive, feminine, singular of śarkarā

śarkarā - sugar, gravel, sand

Note: Governs 'kumārāṇi'.