योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-14

देवा ऊचुरयं देवि उपहारीकृतोऽम्बिके ।
सार्धं स्वपरिवारेण शीघ्रमाह्रियतामिति ॥ १४ ॥

devā ūcurayaṃ devi upahārīkṛto'mbike ,
sārdhaṃ svaparivāreṇa śīghramāhriyatāmiti 14

14. devāḥ ūcuḥ ayam devi upahārīkṛtaḥ ambike
sārdham sva-parivāreṇa śīghram āhriyatām iti

14. devāḥ ūcuḥ devi ambike ayam upahārīkṛtaḥ
sva-parivāreṇa sārdham śīghram āhriyatām iti

14. The gods said: 'O Goddess, O Ambikā, this one has been made an offering. Let him be brought quickly, along with his own retinue.'

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - the gods, the deities

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• अयम् (ayam) - this one, he

• देवि (devi) - O Goddess

• उपहारीकृतः (upahārīkṛtaḥ) - made an offering, sacrificed

• अम्बिके (ambike) - O Mother, O Ambikā

• सार्धम् (sārdham) - along with, together with

• स्व-परिवारेण (sva-parivāreṇa) - with his own retinue, with his own family

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आह्रियताम् (āhriyatām) - let it be brought, let him be brought

• इति (iti) - thus, so, end of quote

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - the gods, the deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Subject of ūcuḥ.

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

perfect tense (lit)

Irregular perfect formation of vac.

Root: vac (class 2)

अयम् (ayam) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he/she/it

Note: Refers to the entity (enemy) being offered.

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

Note: A form of address to the goddess.

उपहारीकृतः (upahārīkṛtaḥ) - made an offering, sacrificed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upahārīkṛta

upahārīkṛta - made an offering of, sacrificed, presented

Past Passive Participle

Derived from upahāra (offering) + īkṛ (to make) + kta suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate adjective for ayam.

अम्बिके (ambike) - O Mother, O Ambikā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of ambikā

ambikā - mother, a name of Durgā

Note: Another form of address to the goddess.

सार्धम् (sārdham) - along with, together with

(indeclinable)

स्व-परिवारेण (sva-parivāreṇa) - with his own retinue, with his own family

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svaparivāra

svaparivāra - one's own retinue, one's own family/attendants

Compound type : tatpurusha (sva+parivāra)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective (masculine)
• parivāra – retinue, attendants, family, suite
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: vṛ (class 5)

Note: Used with sārdham.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Modifies āhriyatām.

आह्रियताम् (āhriyatām) - let it be brought, let him be brought

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of āhṛ

imperative passive

Root hṛ with prefix ā, in passive imperative (lot), 3rd singular.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject ayam (this one) is implied here.

इति (iti) - thus, so, end of quote

(indeclinable)

Note: Marks the end of direct speech.