योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-27

मांसचर्वणसंरम्भप्रोद्यच्छवशवस्वनम् ।
लतास्थिखण्डनोड्डीनबृहत्कटकटारवम् ॥ २७ ॥

māṃsacarvaṇasaṃrambhaprodyacchavaśavasvanam ,
latāsthikhaṇḍanoḍḍīnabṛhatkaṭakaṭāravam 27

27. māṃsacarvaṇasaṃrambhaprodyacchavaśavasvanam
latāsthikhaṇḍanoddīnabṛhatkaṭakaṭāravam

27. māṃsacarvaṇasaṃrambhaprodyacchavaśavasvanam
latāsthikhaṇanoddīnabṛhatkaṭakaṭāravam

27. The world resounded with the rising, corpse-like sounds of fierce flesh-chewing, and with the loud cracking sounds that scattered forth from the breaking of bone-like creepers.

Words meanings summery:

• मांसचर्वणसंरम्भप्रोद्यच्छवशवस्वनम् (māṁsacarvaṇasaṁrambhaprodyacchavaśavasvanam) - filled with the rising, corpse-like sounds of fierce flesh-chewing (having the rising sound of corpses due to the furious chewing of flesh)

• लतास्थिखण्डनोद्दीनबृहत्कटकटारवम् (latāsthikhaṇḍanoddīnabṛhatkaṭakaṭāravam) - with the loud cracking sounds that scattered forth from the breaking of bone-like creepers (having the great cracking sound flying up from the breaking of creeper-like bones)

Words meanings and morphology

मांसचर्वणसंरम्भप्रोद्यच्छवशवस्वनम् (māṁsacarvaṇasaṁrambhaprodyacchavaśavasvanam) - filled with the rising, corpse-like sounds of fierce flesh-chewing (having the rising sound of corpses due to the furious chewing of flesh)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of māṃsacarvaṇasaṃrambhaprodyacchavaśavasvana

māṁsacarvaṇasaṁrambhaprodyacchavaśavasvana - having the rising sound of corpses due to the furious chewing of flesh

Large Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (māṃsacarvaṇa+saṃrambha+prodyat+śavaśavasvana)

• māṃsacarvaṇa – chewing of flesh
  noun (neuter)
  Tatpuruṣa compound of māṃsa (flesh) and carvaṇa (chewing)
  Root: carv (class 1)
• saṃrambha – fury, violent activity, intense eagerness
  noun (masculine)
  From root rabh (to seize) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• prodyat – rising up, emanating
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root ud- (to rise) with prefix pra-
  Prefixes: pra+ud
  Root: i (class 2)
• śavaśavasvana – sound of corpses, rustling sound (often onomatopoeic 'śavaśava')
  noun (masculine)
  Compound of śava (corpse) and svana (sound), or onomatopoeic `śavaśava` + svana.
  Root: svan (class 1)

Note: Adjective describing 'bhuvanaṃ' (world).

लतास्थिखण्डनोद्दीनबृहत्कटकटारवम् (latāsthikhaṇḍanoddīnabṛhatkaṭakaṭāravam) - with the loud cracking sounds that scattered forth from the breaking of bone-like creepers (having the great cracking sound flying up from the breaking of creeper-like bones)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of latāsthikhaṇḍanoddīnabṛhatkaṭakaṭārava

latāsthikhaṇḍanoddīnabṛhatkaṭakaṭārava - having the great cracking sound flying up from the breaking of creeper-like bones

Large Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (latāsthi+khaṇḍana+uḍḍīna+bṛhat+kaṭakaṭārava)

• latāsthi – creeper-bone, bone like a creeper (thin or intertwined)
  noun (neuter)
  Karmadhāraya or Upamāna compound of latā (creeper) and asthi (bone)
• khaṇḍana – breaking, crushing, splitting
  noun (neuter)
  Verbal noun from root khaṇḍ (to break)
  Root: khaṇḍ (class 10)
• uḍḍīna – flown up, scattered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ḍī (to fly) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: ḍī (class 4)
• bṛhat – great, large, loud
  adjective
  Root: bṛh
• kaṭakaṭārava – cracking sound, crunching sound (onomatopoeic)
  noun (masculine)
  Onomatopoeic word kaṭakaṭa + ārava (sound)
  Root: rav (class 1)

Note: Adjective describing 'bhuvanaṃ' (world).