योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-29

देवीमुखानलज्वालापक्वमांसाक्तभूतलम् ।
रक्तसीकरनीहारसिन्दूरितककुब्गणम् ॥ २९ ॥

devīmukhānalajvālāpakvamāṃsāktabhūtalam ,
raktasīkaranīhārasindūritakakubgaṇam 29

29. devīmukhānalajvālāpakvamāṃsāktabhūtalam
raktsīkaranīhārasindūritakakubgaṇam

29. devīmukhānalajvālāpakvamāṃsāktabhūtalam
raktsīkaranīhārasindūritakakubgaṇam

29. The surface of the earth was smeared with flesh cooked by the flames from the goddess's mouth-fire, and the various directions appeared reddened as if with vermilion by a mist of blood drops.

Words meanings summery:

• देवीमुखानलज्वालापक्वमांसाक्तभूतलम् (devīmukhānalajvālāpakvamāṁsāktabhūtalam) - the surface of the earth smeared with flesh cooked by the flames of the goddess's mouth-fire

• रक्त्सीकरनीहारसिन्दूरितककुब्गणम् (raktsīkaranīhārasindūritakakubgaṇam) - the multitude of directions reddened by a mist of blood drops

Words meanings and morphology

देवीमुखानलज्वालापक्वमांसाक्तभूतलम् (devīmukhānalajvālāpakvamāṁsāktabhūtalam) - the surface of the earth smeared with flesh cooked by the flames of the goddess's mouth-fire

(adjective)

neuter, singular of devīmukhānalajvālāpakvamāṃsāktabhūtala

devīmukhānalajvālāpakvamāṁsāktabhūtala - the surface of the earth (bhūtala) smeared (ākta) with cooked (pakva) flesh (māṃsa), due to the flames (jvālā) of the fire (anala) from the goddess's (devī) mouth (mukha)

Compound type : bahuvrīhi (devī+mukha+anala+jvālā+pakva+māṃsa+ākta+bhūtala)

• devī – goddess
  noun (feminine)
• mukha – mouth, face, opening
  noun (neuter)
• anala – fire
  noun (masculine)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  Root: jval (class 1)
• pakva – cooked, ripe, mature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root pac (to cook)
  Root: pac (class 1)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• ākta – smeared, anointed, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root añj (to anoint, smear)
  Root: añj (class 7)
• bhūtala – surface of the earth, ground
  noun (neuter)

रक्त्सीकरनीहारसिन्दूरितककुब्गणम् (raktsīkaranīhārasindūritakakubgaṇam) - the multitude of directions reddened by a mist of blood drops

(adjective)

neuter, singular of raktsīkaranīhārasindūritakakubgaṇa

raktsīkaranīhārasindūritakakubgaṇa - a multitude (gaṇa) of directions (kakub) reddened (sindūrita) by a mist (nīhāra) of blood (rakta) drops (sīkara)

Compound type : bahuvrīhi (rakta+sīkara+nīhāra+sindūrita+kakub+gaṇa)

• rakta – blood; red, colored
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color)
  Root: rañj (class 1)
• sīkara – drop, spray, sprinkle
  noun (masculine)
• nīhāra – mist, fog, dew, frost
  noun (masculine)
• sindūrita – reddened with vermilion
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from denominative verb sindūrayati (to redden with sindūra)
• kakub – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, host, collection, group
  noun (masculine)