योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-19

लम्बोदरा भगवती विषमाहिविभूषणा ।
रक्तासवमदक्षीबा समस्तायुधधारिणी ॥ १९ ॥

lambodarā bhagavatī viṣamāhivibhūṣaṇā ,
raktāsavamadakṣībā samastāyudhadhāriṇī 19

19. lambodarā bhagavatī viṣamāhivibhūṣaṇā
raktāsavamadakṣībā samastāyudhadhāriṇī

19. bhagavatī lambodarā viṣamāhivibhūṣaṇā
raktāsavamadakṣībā samastāyudhadhāriṇī

19. The Goddess was pot-bellied, adorned with terrible snakes, intoxicated by the liquor of blood, and bore all weapons.

19. האלה בעלת הבטן השופעת, המקושטת בנחשים ארסיים, הייתה שיכורה מתאוות יין הדם ונשאה את כל סוגי הנשק.

Words meanings summery:

• लम्बोदरा (lambodarā) - pot-bellied (pot-bellied, having a large belly)

• भगवती (bhagavatī) - the Goddess (the Goddess, the revered one)

• विषमाहिविभूषणा (viṣamāhivibhūṣaṇā) - adorned with terrible snakes (adorned with terrible/poisonous snakes)

• रक्तासवमदक्षीबा (raktāsavamadakṣībā) - intoxicated by the liquor of blood (intoxicated by the madness of blood-liquor)

• समस्तायुधधारिणी (samastāyudhadhāriṇī) - bore all weapons (bearing/holding all weapons)

Words meanings and morphology

लम्बोदरा (lambodarā) - pot-bellied (pot-bellied, having a large belly)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lambodara

lambodara - having a pendulous belly, pot-bellied

Bahuvrīhi compound. Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (lamba+udara)

• lamba – hanging, pendent, long
  adjective (masculine)
  Derived from root `lamb` (to hang).
  Root: lamb (class 1)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

भगवती (bhagavatī) - the Goddess (the Goddess, the revered one)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhagavatī

bhagavatī - goddess, revered lady, fortunate one, divine one

Feminine of `bhagavat` (possessing fortune, divine).

Note: Subject of the implied verb 'to be'.

विषमाहिविभूषणा (viṣamāhivibhūṣaṇā) - adorned with terrible snakes (adorned with terrible/poisonous snakes)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viṣamāhivibhūṣaṇa

viṣamāhivibhūṣaṇa - adorned with terrible/poisonous snakes

Bahuvrīhi compound. Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (viṣama+ahi+vibhūṣaṇa)

• viṣama – uneven, difficult, terrible, poisonous
  adjective (masculine)
• ahi – snake, serpent
  noun (masculine)
• vibhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)
  Derived from root `bhūṣ` with `vi`.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

रक्तासवमदक्षीबा (raktāsavamadakṣībā) - intoxicated by the liquor of blood (intoxicated by the madness of blood-liquor)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of raktāsavamadakṣība

raktāsavamadakṣība - intoxicated with the intoxication of blood-liquor

Tatpuruṣa compound ending in adjective `kṣība`. Feminine form.

Compound type : tatpuruṣa (rakta+āsava+mada+kṣība)

• rakta – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `rañj`.
  Root: rañj (class 1)
• āsava – liquor, spirituous liquor, fermented juice
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: su (class 5)
• mada – intoxication, excitement, passion, pride
  noun (masculine)
  Derived from root `mad` (to be intoxicated).
  Root: mad (class 4)
• kṣība – intoxicated, drunk
  adjective (masculine)
  Root: kṣīv (class 1)

समस्तायुधधारिणी (samastāyudhadhāriṇī) - bore all weapons (bearing/holding all weapons)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samastāyudhadhāriṇ

samastāyudhadhāriṇ - bearing all weapons

Bahuvrīhi compound. Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (samasta+āyudha+dhārin)

• samasta – all, whole, entire, collected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `sam-as` (to throw together).
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)
• dhārin – bearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root `dhṛ` (to hold) with suffix `ṇin`.
  Root: dhṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse