योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-13

प्रजां कटकटाटोपैर्वहन्ती गगनाङ्गणे ।
दृषदां घर्घरारावैः प्रावृङ्गिरिरिवाचले ॥ १३ ॥

prajāṃ kaṭakaṭāṭopairvahantī gaganāṅgaṇe ,
dṛṣadāṃ ghargharārāvaiḥ prāvṛṅgiririvācale 13

13. prajām kaṭakaṭāṭopaiḥ vahantī gaganāṅgaṇe
dṛṣadām ghargharārāvaiḥ prāvṛṅ-giriḥ iva acale

13. gaganāṅgaṇe kaṭakaṭāṭopaiḥ prajām vahantī iva
acale prāvṛṅ-giriḥ dṛṣadām ghargharārāvaiḥ

13. Carrying all beings (prajā) with fierce, rattling displays in the expanse of the sky, she resembled a monsoon cloud-mountain (prāvṛṅgiri) situated on a mountain, [accompanied by] the rumbling sounds of rocks.

Words meanings summery:

• प्रजाम् (prajām) - creation, beings, people, offspring

• कटकटाटोपैः (kaṭakaṭāṭopaiḥ) - with fierce displays, with rattling tumults

• वहन्ती (vahantī) - carrying, bearing, conveying

• गगनाङ्गणे (gaganāṅgaṇe) - in the courtyard of the sky, in the sky's expanse

• दृषदाम् (dṛṣadām) - of rocks, of stones

• घर्घरारावैः (ghargharārāvaiḥ) - with rumbling sounds, with rattling noises

• प्रावृङ्-गिरिः (prāvṛṅ-giriḥ) - cloud-mountain of the rainy season, monsoon cloud-mountain

• इव (iva) - like, as, similar to

• अचले (acale) - on a mountain, in an unmoving state

Words meanings and morphology

प्रजाम् (prajām) - creation, beings, people, offspring

(noun)

Accusative, feminine, singular of prajā

prajā - progeny, offspring, people, subjects, creation, creatures

Note: Object of vahantī.

कटकटाटोपैः (kaṭakaṭāṭopaiḥ) - with fierce displays, with rattling tumults

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṭakaṭāṭopa

kaṭakaṭāṭopa - fierce display, tumultuous noise, rattling sound, great ado, show of pomp

Compound type : tatpurusha (kaṭakaṭa+āṭopa)

• kaṭakaṭa – onomatopoeic sound of rattling, grinding, creaking
  indeclinable
• āṭopa – pomp, display, swelling, tumultuous noise, ado
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ṭup

Note: Describes the manner of carrying.

वहन्ती (vahantī) - carrying, bearing, conveying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vahat

vahat - carrying, bearing, flowing, conveying

Present Active Participle

Derived from root vah (class 1, vahati) + śatṛ suffix for active participle. Feminine form vahantī.

Root: vah (class 1)

Note: Modifies the implied subject (the goddess).

गगनाङ्गणे (gaganāṅgaṇe) - in the courtyard of the sky, in the sky's expanse

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganāṅgaṇa

gaganāṅgaṇa - courtyard of the sky, expanse of the sky

Compound type : tatpurusha (gagana+aṅgaṇa)

• gagana – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)
• aṅgaṇa – courtyard, open space, arena
  noun (neuter)

Note: Location where the action takes place.

दृषदाम् (dṛṣadām) - of rocks, of stones

(noun)

Genitive, feminine, plural of dṛṣad

dṛṣad - stone, rock, grinding stone

Note: Possessive, referring to the sounds of rocks.

घर्घरारावैः (ghargharārāvaiḥ) - with rumbling sounds, with rattling noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghargharārāva

ghargharārāva - rumbling sound, rattling noise, roar

Compound type : tatpurusha (gharghara+ārāva)

• gharghara – onomatopoeic sound of rumbling, rattling, gurgling
  indeclinable
• ārāva – sound, noise, cry, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ru (class 2)

Note: Describes the sound accompanying the goddess.

प्रावृङ्-गिरिः (prāvṛṅ-giriḥ) - cloud-mountain of the rainy season, monsoon cloud-mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāvṛṅgiri

prāvṛṅgiri - mountain of the rainy season, cloud-mountain (often personified as a mountain carrying clouds)

Compound type : tatpurusha (prāvṛṣ+giri)

• prāvṛṣ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Part of the simile: 'like a rain-mountain'.

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अचले (acale) - on a mountain, in an unmoving state

(noun)

Locative, masculine, singular of acala

acala - immovable, stable, mountain

Negation a + cala (moving).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, shaking, unsteady
  adjective (masculine)
  from root 'cal'
  Root: cal (class 1)

Note: Refers to a mountain, the location of the rain-mountain.