योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-47

क्रौञ्चद्वीपतले क्रौञ्चे योऽभूत्कल्पद्रुमो महान् ।
ब्रह्मलोकलसच्छाखः सोऽपि चूर्णत्वमागतः ॥ ४७ ॥

krauñcadvīpatale krauñce yo'bhūtkalpadrumo mahān ,
brahmalokalasacchākhaḥ so'pi cūrṇatvamāgataḥ 47

47. krauñcadvīpatale krauñce yaḥ abhūt kalpadrumaḥ
mahān brahmalokalasatśākhaḥ saḥ api cūrṇatvam āgataḥ

47. krauñcadvīpatale krauñce yaḥ mahān kalpadrumaḥ
brahmalokalasatśākhaḥ abhūt saḥ api cūrṇatvam āgataḥ

47. Even that great wish-fulfilling tree (kalpadruma) which existed on the ground of Krauñca Dvīpa, in Krauñca, and whose branches shone in the world of Brahmā (brahmaloka), was also reduced to powder.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चद्वीपतले (krauñcadvīpatale) - on the surface/ground of Krauñca Dvīpa (Krauñca Island)

• क्रौञ्चे (krauñce) - in Krauñca (referring to the island or a mountain within it)

• यः (yaḥ) - which, who

• अभूत् (abhūt) - was, existed, became

• कल्पद्रुमः (kalpadrumaḥ) - wish-fulfilling tree (kalpadruma)

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• ब्रह्मलोकलसत्शाखः (brahmalokalasatśākhaḥ) - having branches shining in the world of Brahmā (brahmaloka)

• सः (saḥ) - that, he

• अपि (api) - even, also, too

• चूर्णत्वम् (cūrṇatvam) - to the state of powder, pulverization

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come, reached, became

Words meanings and morphology

क्रौञ्चद्वीपतले (krauñcadvīpatale) - on the surface/ground of Krauñca Dvīpa (Krauñca Island)

(noun)

Locative, neuter, singular of krauñcadvīpatala

krauñcadvīpatala - the ground or surface of Krauñca Dvīpa

Compound type : tatpuruṣa (krauñcadvīpa+tala)

• krauñcadvīpa – Krauñca Island (one of the mythical seven islands of Jambudvīpa)
  proper noun (masculine)
• tala – surface, ground, base, flat part, bottom
  noun (neuter)

क्रौञ्चे (krauñce) - in Krauñca (referring to the island or a mountain within it)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of krauñca

krauñca - Krauñca (name of a mythical island or mountain)

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

अभूत् (abhūt) - was, existed, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कल्पद्रुमः (kalpadrumaḥ) - wish-fulfilling tree (kalpadruma)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpadruma

kalpadruma - wish-fulfilling tree (one of the mythical trees in Indra's heaven that grants all desires)

Compound type : karma dhāraya (kalpa+druma)

• kalpa – a mythical age, an aeon; that which brings about; suitable, proper
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty, important

ब्रह्मलोकलसत्शाखः (brahmalokalasatśākhaḥ) - having branches shining in the world of Brahmā (brahmaloka)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmalokalasatśākha

brahmalokalasatśākha - having branches that shine in Brahmaloka

Compound type : bahuvrīhi (brahmaloka+lasat+śākha)

• brahmaloka – the world of Brahmā (brahmaloka), the highest celestial realm
  noun (masculine)
• lasat – shining, gleaming, glistening; playing, sporting
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from the root las ('to shine, gleam') with the suffix -at.
  Root: las (class 1)
• śākha – branch (often implied as 'having branches' in compounds)
  noun (masculine)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

चूर्णत्वम् (cūrṇatvam) - to the state of powder, pulverization

(noun)

Accusative, neuter, singular of cūrṇatva

cūrṇatva - state of being powder, pulverization

Compound type : tatpuruṣa (cūrṇa+tva)

• cūrṇa – powder, fine dust; crushed, pulverized
  noun (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns, 'nature of', 'state of being'
  suffix (neuter)

आगतः (āgataḥ) - arrived, come, reached, became

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, reached; obtained, become

Past Passive Participle

Derived from the root gam ('to go') with the prefix ā- and suffix -ta.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)