योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-5

प्रेतवृन्दैरनुगता मातृमण्डललालिता ।
कुम्भाण्डयक्षवेतालजालतारकिताम्बरा ॥ ५ ॥

pretavṛndairanugatā mātṛmaṇḍalalālitā ,
kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbarā 5

5. pretavṛndaiḥ anugatā mātṛmaṇḍalalālitā
kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbarā

5. pretavṛndaiḥ anugatā mātṛmaṇḍalalālitā
kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbarā

5. She is accompanied by hosts of spirits, adored by the circle of Mothers (mātṛs), and her sky (or surrounding atmosphere) is studded with multitudes of Kuṣmāṇḍas, Yakṣas, and Vetālas.

Words meanings summery:

• प्रेतवृन्दैः (pretavṛndaiḥ) - by hosts of spirits, by multitudes of ghosts

• अनुगता (anugatā) - followed, accompanied

• मातृमण्डललालिता (mātṛmaṇḍalalālitā) - adored by the circle of Mothers (mātṛs)

• कुम्भाण्डयक्षवेतालजालतारकिताम्बरा (kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbarā) - whose sky (or surroundings) are studded with hosts of Kuṣmāṇḍas, Yakṣas, and Vetālas

Words meanings and morphology

प्रेतवृन्दैः (pretavṛndaiḥ) - by hosts of spirits, by multitudes of ghosts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pretavṛnda

pretavṛnda - host of ghosts; multitude of departed spirits

Compound type : tatpuruṣa (preta+vṛnda)

• preta – departed spirit, ghost, deceased
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pra- + √i (to go).
  Prefix: pra
  Root: i (class 2)
• vṛnda – multitude, host, group
  noun (neuter)

Note: Instrumental plural, indicating agency ('by').

अनुगता (anugatā) - followed, accompanied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anugata

anugata - followed, accompanied, gone after

Past Passive Participle

Derived from anu- + √gam (to go).

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess.

मातृमण्डललालिता (mātṛmaṇḍalalālitā) - adored by the circle of Mothers (mātṛs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mātṛmaṇḍalalālita

mātṛmaṇḍalalālita - cherished/adored by the circle of Mothers

Compound type : tatpuruṣa (mātṛmaṇḍala+lālita)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, assembly, group
  noun (neuter)
• lālita – cherished, caressed, adored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √lal (to play, sport, caress).
  Root: lal (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess. 'Mātṛs' often refers to a specific group of fierce mother goddesses (Saptamātṛkās).

कुम्भाण्डयक्षवेतालजालतारकिताम्बरा (kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbarā) - whose sky (or surroundings) are studded with hosts of Kuṣmāṇḍas, Yakṣas, and Vetālas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbara

kumbhāṇḍayakṣavetālajālatārakitāmbara - having its sky/garment studded with hosts of Kumbhāṇḍas, Yakṣas, and Vetālas

Compound type : bahuvrīhi (kumbhāṇḍa+yakṣa+vetāla+jāla+tārakita+ambara)

• kumbhāṇḍa – a class of demons/demigods
  noun (masculine)
• yakṣa – a class of benevolent nature spirits, semi-divine beings
  noun (masculine)
• vetāla – a ghost, vampire-like spirit, goblin
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, host
  noun (neuter)
• tārakita – starred, studded with stars, decorated with stars
  adjective (masculine)
  Derived from 'tārā' (star) + '-ita' (suffix forming adjectives).
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess. Implies these beings are like 'stars' in her domain/aura.