योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-55

शिलीन्ध्रनीरन्ध्रमहीध्ररन्ध्रक्षीबामरस्त्रीकृतगीतनृत्यम् ।
संस्मृत्य संस्मृत्य सुरोदतीरं प्रागब्जमुर्वीव हृदावदीर्ये ॥ ५५ ॥

śilīndhranīrandhramahīdhrarandhrakṣībāmarastrīkṛtagītanṛtyam ,
saṃsmṛtya saṃsmṛtya surodatīraṃ prāgabjamurvīva hṛdāvadīrye 55

55. śilīndhra-nīrandhra-mahīdhra-randhra-kṣībā-amara-strī-kṛta-gīta-nṛtyam
| saṃsmṛtya saṃsmṛtya surōda-tīram
prāk abjam urvī iva hṛdā avadīrye ||

55. śilīndhra-nīrandhra-mahīdhra-randhra-kṣībā-amara-strī-kṛta-gīta-nṛtyam surōda-tīram saṃsmṛtya saṃsmṛtya,
prāk abjam urvī iva hṛdā avadīrye

55. Repeatedly recalling the bank of the Surōda river—where intoxicated celestial women (amarastrī) performed singing and dancing within the caves of mountains that were densely covered with fungi—my heart (hṛdā) bursts open, just as the earth (urvī) once split for a primordial lotus (abjam) to emerge.

Words meanings summery:

• शिलीन्ध्र-नीरन्ध्र-महीध्र-रन्ध्र-क्षीबा-अमर-स्त्री-कृत-गीत-नृत्यम् (śilīndhra-nīrandhra-mahīdhra-randhra-kṣībā-amara-strī-kṛta-gīta-nṛtyam) - where singing and dancing are performed by intoxicated celestial women in the caves of mountains densely covered with fungi

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recalling

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recalling

• सुर्ओद-तीरम् (surōda-tīram) - the bank of the Surōda river (river of divine water/gods)

• प्राक् (prāk) - before, formerly, previously, primordially

• अब्जम् (abjam) - a primordial lotus (in the simile) (lotus)

• उर्वी (urvī) - earth, ground

• इव (iva) - like, as, as if

• हृदा (hṛdā) - my heart (by the heart, with the heart)

• अवदीर्ये (avadīrye) - my heart bursts open (I am rent, I burst open, I am split)

Words meanings and morphology

शिलीन्ध्र-नीरन्ध्र-महीध्र-रन्ध्र-क्षीबा-अमर-स्त्री-कृत-गीत-नृत्यम् (śilīndhra-nīrandhra-mahīdhra-randhra-kṣībā-amara-strī-kṛta-gīta-nṛtyam) - where singing and dancing are performed by intoxicated celestial women in the caves of mountains densely covered with fungi

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śilīndhra-nīrandhra-mahīdhra-randhra-kṣībā-amara-strī-kṛta-gīta-nṛtya

śilīndhra-nīrandhra-mahīdhra-randhra-kṣībā-amara-strī-kṛta-gīta-nṛtya - (place) where songs and dances are performed by intoxicated celestial women in caves of mountains dense with fungi

Bahuvrīhi compound, describing the characteristic of 'tīram'.

Compound type : bahuvrīhi (śilīndhra+nīrandhra+mahīdhra+randhra+kṣībā+amara-strī+kṛta+gīta+nṛtya)

• śilīndhra – mushroom, fungus
  noun (masculine)
• nīrandhra – dense, compact, without gaps
  adjective
  Prefix: ni
• mahīdhra – mountain (lit. 'earth-bearer')
  noun (masculine)
  Compound: mahī (earth) + dhra (bearer from √dhṛ).
  Root: dhṛ (class 1)
• randhra – hole, cavity, cave
  noun (neuter)
• kṣībā – intoxicated, drunk
  adjective (feminine)
  Feminine form of kṣība.
• amara-strī – celestial woman, immortal woman
  noun (feminine)
• kṛta – done, performed, made
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• nṛtya – dance, dancing
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from √nṛt (to dance).
  Root: nṛt (class 4)

Note: Compound modifying 'tīram'.

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recalling

(absolutive)

Note: Repeated for emphasis (saṃsmṛtya saṃsmṛtya).

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered, recalling

(absolutive)

Note: Repeated for emphasis (saṃsmṛtya saṃsmṛtya).

सुर्ओद-तीरम् (surōda-tīram) - the bank of the Surōda river (river of divine water/gods)

(noun)

Accusative, neuter, singular of surōda-tīra

surōda-tīra - bank of the divine water/gods' river

Compound: sura (gods) + uda (water) = suroḍa (divine water/river) + tīra (bank).

Compound type : tatpuruṣa (suroda+tīra)

• suroda – river of the gods, divine water
  noun (masculine)
  Compound of 'sura' (god) and 'uda' (water).
• tīra – shore, bank, coast
  noun (neuter)

Note: Object of 'saṃsmṛtya'.

प्राक् (prāk) - before, formerly, previously, primordially

(indeclinable)

Note: Modifies 'abjam' in its context of emergence.

अब्जम् (abjam) - a primordial lotus (in the simile) (lotus)

(noun)

Nominative, neuter, singular of abja

abja - lotus (lit. 'water-born')

Compound: ap (water) + ja (born from √jan).

Root: jan (class 4)

Note: Subject of an implied verb in the simile, or directly linked to 'urvī iva'.

उर्वी (urvī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, ground, land

Note: Subject in the simile.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

हृदा (hṛdā) - my heart (by the heart, with the heart)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

Note: Indicates the instrument or agent of 'avadīrye'.

अवदीर्ये (avadīrye) - my heart bursts open (I am rent, I burst open, I am split)

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of avadī

Present Middle Indicative first person singular of √dṝ (class 9) with prefix ava.

Prefix: ava

Root: dṝ (class 9)

Note: The subject is implied 'I' (the speaker).