योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-22

शवशैलो गृहीतोऽसौ कुम्भाण्डैः कटिभागतः ।
उदराद्रूपिकावृन्दैर्यक्षैः कुञ्जरविक्षतैः ॥ २२ ॥

śavaśailo gṛhīto'sau kumbhāṇḍaiḥ kaṭibhāgataḥ ,
udarādrūpikāvṛndairyakṣaiḥ kuñjaravikṣataiḥ 22

22. śavaśailaḥ gṛhītaḥ asau kumbhāṇḍaiḥ kaṭibhāgataḥ
udarāt rūpikāvṛndaiḥ yakṣaiḥ kuñjaravikṣataiḥ

22. asau śavaśailaḥ kumbhāṇḍaiḥ kaṭibhāgataḥ udarāt
rūpikāvṛndaiḥ kuñjaravikṣataiḥ yakṣaiḥ gṛhītaḥ

22. That corpse-mountain was seized by the kumbhāṇḍas from the waist region, and from the belly by hosts of rūpikas and by yakṣas who were wounded by elephants.

22. הר הגופה הזה נתפס באזור המותניים על ידי כּוּמְבְּהָאנְדָה, בבטן על ידי להקות רוּפִּיקָה, ועל ידי יַקְשָׁה הפצועים כפילים.

Words meanings summery:

• शवशैलः (śavaśailaḥ) - the corpse-mountain

• गृहीतः (gṛhītaḥ) - seized, taken

• असौ (asau) - that (one), this (one)

• कुम्भाण्डैः (kumbhāṇḍaiḥ) - by kumbhāṇḍas (a class of demons)

• कटिभागतः (kaṭibhāgataḥ) - from the waist region

• उदरात् (udarāt) - from the belly, from the stomach

• रूपिकावृन्दैः (rūpikāvṛndaiḥ) - by hosts of rūpikas

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas (a class of nature spirits)

• कुञ्जरविक्षतैः (kuñjaravikṣataiḥ) - by yakṣas who were wounded by elephants (by those wounded by elephants, having elephant wounds)

Words meanings and morphology

शवशैलः (śavaśailaḥ) - the corpse-mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of śavaśaila

śavaśaila - corpse-mountain (a corpse compared to a mountain)

Compound type : Karmadhāraya (śava+śaila)

• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

गृहीतः (gṛhītaḥ) - seized, taken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - seized, taken, grasped, accepted

Past Passive Participle

Derived from root grah with suffix -ta.

Root: grah (class 9)

असौ (asau) - that (one), this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this (demonstrative pronoun, usually refers to what is remote or indicated)

कुम्भाण्डैः (kumbhāṇḍaiḥ) - by kumbhāṇḍas (a class of demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kumbhāṇḍa

kumbhāṇḍa - a class of demons or demi-gods, a type of gourd

कटिभागतः (kaṭibhāgataḥ) - from the waist region

(indeclinable)

Derived from 'kaṭibhāga' with the ablative suffix -tas.

Compound type : Tatpuruṣa (kaṭi+bhāga)

• kaṭi – waist, hip
  noun (feminine)
• bhāga – part, share, region
  noun (masculine)

उदरात् (udarāt) - from the belly, from the stomach

(noun)

Ablative, neuter, singular of udara

udara - belly, stomach, interior

रूपिकावृन्दैः (rūpikāvṛndaiḥ) - by hosts of rūpikas

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpikāvṛnda

rūpikāvṛnda - host or multitude of rūpikas

Compound type : Tatpuruṣa (rūpika+vṛnda)

• rūpika – a type of supernatural being, actor
  noun (masculine)
• vṛnda – host, multitude, collection
  noun (neuter)

यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas (a class of nature spirits)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - yakṣa, a class of semi-divine beings associated with nature and treasure

कुञ्जरविक्षतैः (kuñjaravikṣataiḥ) - by yakṣas who were wounded by elephants (by those wounded by elephants, having elephant wounds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kuñjaravikṣata

kuñjaravikṣata - wounded by elephants

Past Passive Participle

Compound type : Tatpuruṣa (kuñjara+vikṣata)

• kuñjara – elephant
  noun (masculine)
• vikṣata – wounded, injured, hurt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣaṇ (class 10 kṣaṇati/te 'to wound') with upasarga vi- and suffix -ta.
  Prefix: vi
  Root: kṣaṇ (class 10)

Previous Verse Next Verse