योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-9

पुष्पमुक्तामणिव्रातैर्भूयोऽत्यधिकभूषिताम् ।
सभा प्रविश्य ते सर्वे विविशुर्विष्टरालिषु ॥ ९ ॥

puṣpamuktāmaṇivrātairbhūyo'tyadhikabhūṣitām ,
sabhā praviśya te sarve viviśurviṣṭarāliṣu 9

9. puṣpamuktāmaṇivrātaiḥ bhūyaḥ atyadhikabhūṣitām
sabhām praviśya te sarve viviśuḥ viṣṭarāliṣu

9. puṣpamuktāmaṇivrātaiḥ bhūyaḥ atyadhikabhūṣitām
sabhām praviśya te sarve viṣṭarāliṣu viviśuḥ

9. Having entered the assembly hall, which was further and excessively adorned with multitudes of flowers, pearls, and jewels, all of them sat down on the rows of seats.

Words meanings summery:

• पुष्पमुक्तामणिव्रातैः (puṣpamuktāmaṇivrātaiḥ) - by multitudes of flowers, pearls, and gems

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, moreover

• अत्यधिकभूषिताम् (atyadhikabhūṣitām) - excessively adorned, decorated to a great extent

• सभाम् (sabhām) - to the assembly hall, court

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• ते (te) - they (masculine)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विविशुः (viviśuḥ) - entered, took their seats

• विष्टरालिषु (viṣṭarāliṣu) - on the rows of seats, on the arrays of seats

Words meanings and morphology

पुष्पमुक्तामणिव्रातैः (puṣpamuktāmaṇivrātaiḥ) - by multitudes of flowers, pearls, and gems

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṣpamuktāmaṇivrāta

puṣpamuktāmaṇivrāta - collection/multitude of flowers, pearls, and gems

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (puṣpa+muktā+maṇi+vrāta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• maṇi – gem, jewel, precious stone
  noun (masculine)
• vrāta – multitude, host, collection, troop
  noun (masculine)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, moreover

(indeclinable)

अत्यधिकभूषिताम् (atyadhikabhūṣitām) - excessively adorned, decorated to a great extent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atyadhikabhūṣita

atyadhikabhūṣita - excessively or very much adorned/decorated

Compound type : karmadhāraya (atyadhika+bhūṣita)

• atyadhika – excessive, very much, greatly increased
  adjective (masculine)
  Compound of 'ati' (excessive) and 'adhika' (more, superior).
  Prefix: ati
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root 'bhūṣ'.
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'sabhām'.

सभाम् (sabhām) - to the assembly hall, court

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly hall, court, council, congregation

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Gerund of root 'viś' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

ते (te) - they (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, he/she/it

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'te'.

विविशुः (viviśuḥ) - entered, took their seats

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of viś

Root: viś (class 6)

विष्टरालिषु (viṣṭarāliṣu) - on the rows of seats, on the arrays of seats

(noun)

Locative, feminine, plural of viṣṭarāli

viṣṭarāli - row of seats, array of seats

Compound type : tatpuruṣa (viṣṭara+āli)

• viṣṭara – seat, stool, mat, couch
  noun (masculine)
• āli – row, line, range, series
  noun (feminine)