योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-11

विवेश सा सभा सौम्या कृतान्योन्याभिवन्दना ।
बभौ राजसमाभोगा शान्तवातेव पद्मिनी ॥ ११ ॥

viveśa sā sabhā saumyā kṛtānyonyābhivandanā ,
babhau rājasamābhogā śāntavāteva padminī 11

11. viveśa sā sabhā saumyā kṛtānyonyābhivandanā
babhau rājasamābhogā śāntavātā iva padminī

11. sā saumyā kṛtānyonyābhivandanā sabhā viveśa
rājasamābhogā śāntavātā padminī iva babhau

11. That gentle assembly, having exchanged mutual greetings, entered. It shone with the splendor of a royal gathering, like a lotus pond in tranquil air.

Words meanings summery:

• विवेश (viveśa) - entered

• सा (sā) - that (that, she)

• सभा (sabhā) - assembly (assembly, gathering, council)

• सौम्या (saumyā) - gentle (gentle, pleasant, auspicious, serene)

• कृतान्योन्याभिवन्दना (kṛtānyonyābhivandanā) - having exchanged mutual greetings (having performed mutual salutations, where mutual salutations have been performed)

• बभौ (babhau) - shone (shone, appeared, was radiant)

• राजसमाभोगा (rājasamābhogā) - with the splendor of a royal gathering (having the splendor/enjoyment of a royal assembly)

• शान्तवाता (śāntavātā) - in tranquil air (having tranquil wind, in calm air)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• पद्मिनी (padminī) - lotus pond (lotus pond, collection of lotuses, a woman with certain characteristics)

Words meanings and morphology

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of viś

perfect active

Perfect tense, 3rd person singular active voice.

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

Note: The subject is 'sā sabhā'.

सा (sā) - that (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'sabhā'.

सभा (sabhā) - assembly (assembly, gathering, council)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, gathering, council, court

Prefix: sa

Root: bhā (class 1)

Note: Subject of the sentence.

सौम्या (saumyā) - gentle (gentle, pleasant, auspicious, serene)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saumya

saumya - gentle, pleasant, auspicious, belonging to Soma or the moon

Note: Qualifies 'sabhā'.

कृतान्योन्याभिवन्दना (kṛtānyonyābhivandanā) - having exchanged mutual greetings (having performed mutual salutations, where mutual salutations have been performed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtānyonyābhivandanā

kṛtānyonyābhivandanā - having performed mutual salutations

Compound type : bahuvrihi (kṛta+anyonyābhivandanā)

• kṛta – done, made, performed
  past passive participle (neuter)
  past passive participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• anyonyābhivandanā – mutual salutation
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'sabhā'.

बभौ (babhau) - shone (shone, appeared, was radiant)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

perfect active

Perfect tense, 3rd person singular active voice.

Root: bhā (class 2)

Note: The subject is 'sabhā' (implied).

राजसमाभोगा (rājasamābhogā) - with the splendor of a royal gathering (having the splendor/enjoyment of a royal assembly)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rājasamābhoga

rājasamābhoga - having the splendor or full enjoyment of a royal assembly

Compound type : bahuvrihi (rājan+samā+ābhoga)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• samā – assembly, year
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: as (class 2)
• ābhoga – full enjoyment, completeness, splendor, expansion
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Qualifies 'sabhā'.

शान्तवाता (śāntavātā) - in tranquil air (having tranquil wind, in calm air)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāntavāta

śāntavāta - having tranquil wind

Compound type : bahuvrihi (śānta+vāta)

• śānta – calm, tranquil, peaceful
  past passive participle (masculine)
  past passive participle
  Derived from root 'śam' (to be calm).
  Root: śam (class 4)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

Note: Qualifies 'padminī'.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

पद्मिनी (padminī) - lotus pond (lotus pond, collection of lotuses, a woman with certain characteristics)

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses, a specific type of woman (the best of the four classes)

Derived from 'padma' (lotus).

Note: Compared to the assembly.