योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-4

रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना उत्थायानुचरैः सह ।
ययुर्वन्दितसंध्यास्ते पुण्यं वासिष्ठमाश्रमम् ॥ ४ ॥

rāmalakṣmaṇaśatrughnā utthāyānucaraiḥ saha ,
yayurvanditasaṃdhyāste puṇyaṃ vāsiṣṭhamāśramam 4

4. rāmalakṣmaṇaśatrughnāḥ utthāya anucaraiḥ saha
yayuḥ vanditasaṃdhyāḥ te puṇyam vāsiṣṭham āśramam

4. te rāmalakṣmaṇaśatrughnāḥ anucaraiḥ saha utthāya
vanditasaṃdhyāḥ puṇyam vāsiṣṭham āśramam yayuḥ

4. Rama, Lakshmana, and Shatrughna, along with their attendants, having risen and performed their twilight (sandhyā) prayers, went to the sacred hermitage (āśrama) of Vasiṣṭha.

Words meanings summery:

• रामलक्ष्मणशत्रुघ्नाः (rāmalakṣmaṇaśatrughnāḥ) - Rama, Lakshmana, and Shatrughna

• उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

• अनुचरैः (anucaraiḥ) - by attendants, with followers

• सह (saha) - with, together with, along with

• ययुः (yayuḥ) - they went

• वन्दितसंध्याः (vanditasaṁdhyāḥ) - having performed their twilight (sandhyā) prayers (having performed twilight prayers; having worshipped at twilight)

• ते (te) - they (they, those)

• पुण्यम् (puṇyam) - sacred (sacred, auspicious, virtuous, pure)

• वासिष्ठम् (vāsiṣṭham) - of Vasiṣṭha (relating to Vasiṣṭha, belonging to Vasiṣṭha)

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage (āśrama) (hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama))

Words meanings and morphology

रामलक्ष्मणशत्रुघ्नाः (rāmalakṣmaṇaśatrughnāḥ) - Rama, Lakshmana, and Shatrughna

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rāmalakṣmaṇaśatrughna

rāmalakṣmaṇaśatrughna - Rama, Lakshmana, and Shatrughna (three brothers from the Rāmāyaṇa)

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa+śatrughna)

• rāma – Rama (a Hindu deity, prince of Ayodhya)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's younger brother)
  proper noun (masculine)
• śatrughna – Shatrughna (Rama's youngest brother)
  proper noun (masculine)

Note: Subject of the verb 'yayuḥ'.

उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root sthā (to stand) with prefixes ut + ā, forming an absolutive.

Prefixes: ut+ā

Root: sthā (class 1)

अनुचरैः (anucaraiḥ) - by attendants, with followers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of anucara

anucara - attendant, follower, companion

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

ययुः (yayuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of yā

Perfect Active, 3rd Person, Plural

Perfect tense form of the root yā.

Root: yā (class 2)

वन्दितसंध्याः (vanditasaṁdhyāḥ) - having performed their twilight (sandhyā) prayers (having performed twilight prayers; having worshipped at twilight)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vanditasaṃdhyā

vanditasaṁdhyā - one who has performed twilight prayers/worship

Compound type : bahuvrīhi (vandita+saṃdhyā)

• vandita – worshipped, saluted, praised
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vand (to salute, praise).
  Root: vand (class 1)
• saṃdhyā – twilight, juncture of day and night, twilight prayer (sandhyā)
  noun (feminine)

Note: Modifies 'rāmalakṣmaṇaśatrughnāḥ' and 'te'.

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they, those

Note: Refers to Rama, Lakshmana, and Shatrughna.

पुण्यम् (puṇyam) - sacred (sacred, auspicious, virtuous, pure)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, auspicious, good

Note: Modifies 'āśramam'.

वासिष्ठम् (vāsiṣṭham) - of Vasiṣṭha (relating to Vasiṣṭha, belonging to Vasiṣṭha)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāsiṣṭha

vāsiṣṭha - relating to Vasiṣṭha, a descendant of Vasiṣṭha

Derived from 'Vasiṣṭha' (a sage) with suffix 'aṇ'.

Note: Modifies 'āśramam'.

आश्रमम् (āśramam) - hermitage (āśrama) (hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama))

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, sacred retreat, a stage of life (āśrama)

From root śram (to toil) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: śram (class 4)

Note: Object of the verb 'yayuḥ'.