योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-15

सत्वरप्रविशच्छ्रोतृहस्तस्पर्शघटोद्भवे ।
मुक्ताजालझणत्कारे निद्रायामिव शाम्यति ॥ १५ ॥

satvarapraviśacchrotṛhastasparśaghaṭodbhave ,
muktājālajhaṇatkāre nidrāyāmiva śāmyati 15

15. satvara-praviśat-śrotṛ-hasta-sparśa-ghaṭodbhave
muktā-jāla-jhaṇatkāre nidrāyām iva śāmyati

15. satvara-praviśat-śrotṛ-hasta-sparśa-ghaṭodbhave
muktā-jāla-jhaṇatkāre nidrāyām iva śāmyati

15. The clinking sound of pearl nets, which arose from the touch of the hands of swiftly entering listeners upon pitchers, subsides as if in sleep.

Words meanings summery:

• सत्वर-प्रविशत्-श्रोतृ-हस्त-स्पर्श-घटोद्भवे (satvara-praviśat-śrotṛ-hasta-sparśa-ghaṭodbhave) - in that which arose from the touch of the hands of swift-entering listeners on pitchers

• मुक्ता-जाल-झणत्कारे (muktā-jāla-jhaṇatkāre) - in the clinking sound of pearl nets/strings

• निद्रायाम् (nidrāyām) - in sleep

• इव (iva) - as if, like, similar to

• शाम्यति (śāmyati) - it ceases, it subsides, it becomes calm

Words meanings and morphology

सत्वर-प्रविशत्-श्रोतृ-हस्त-स्पर्श-घटोद्भवे (satvara-praviśat-śrotṛ-hasta-sparśa-ghaṭodbhave) - in that which arose from the touch of the hands of swift-entering listeners on pitchers

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of satvara-praviśat-śrotṛ-hasta-sparśa-ghaṭodbhava

satvara-praviśat-śrotṛ-hasta-sparśa-ghaṭodbhava - originating from the collision/touch of pitchers and the hands of swiftly entering listeners

Compound type : tatpuruṣa (satvara+praviśat+śrotṛ+hasta+sparśa+ghaṭa+udbhava)

• satvara – swift, quick, speedy
  adjective
• praviśat – entering, going in
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'viś' (to enter) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)
• śrotṛ – listener, hearer
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'śru'
  Root: śru (class 5)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)
• ghaṭa – pitcher, pot, jar
  noun (masculine)
• udbhava – origin, birth, arising from
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' (to be) with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

मुक्ता-जाल-झणत्कारे (muktā-jāla-jhaṇatkāre) - in the clinking sound of pearl nets/strings

(noun)

Locative, masculine, singular of muktā-jāla-jhaṇatkāra

muktā-jāla-jhaṇatkāra - clinking sound of a string of pearls or a pearl net

Compound type : tatpuruṣa (muktā+jāla+jhaṇatkāra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• jāla – net, string, collection, lattice
  noun (neuter)
• jhaṇatkāra – clinking sound, jingle, clang
  noun (masculine)

निद्रायाम् (nidrāyām) - in sleep

(noun)

Locative, feminine, singular of nidrā

nidrā - sleep, slumber

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

शाम्यति (śāmyati) - it ceases, it subsides, it becomes calm

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of śam

Root: śam (class 4)