योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-35

यावदाशाविषामोदः परिस्फुरति हृद्वने ।
प्रविचारचकोरोऽन्तर्न तावत्प्रविशत्यलम् ॥ ३५ ॥

yāvadāśāviṣāmodaḥ parisphurati hṛdvane ,
pravicāracakoro'ntarna tāvatpraviśatyalam 35

35. yāvat āśāviṣāmodaḥ parisphurati hṛd vane
pravicāracakoraḥ antaḥ na tāvat praviśati alam

35. yāvat āśāviṣāmodaḥ hṛd vane parisphurati
tāvat pravicāracakoraḥ antaḥ alam na praviśati

35. As long as the intoxicating delight from the poison of desire (āśā) intensely pulsates within the forest of the heart, the cakora bird of profound reflection (pravicāra) cannot fully penetrate within.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, until, as much as

• आशाविषामोदः (āśāviṣāmodaḥ) - the intoxicating pleasure of the poison of desire (āśā) (the delight/fragrance of the poison of desire)

• परिस्फुरति (parisphurati) - it trembles, flashes, pulsates intensely, manifests

• हृद् (hṛd) - heart, mind, soul

• वने (vane) - in the forest (of the heart) (in the forest, in the grove)

• प्रविचारचकोरः (pravicāracakoraḥ) - the cakora bird of deep reflection/thought

• अन्तः (antaḥ) - within, inside, inner

• न (na) - not, no, nor

• तावत् (tāvat) - so long, so much, then, at that time

• प्रविशति (praviśati) - he/she/it enters, goes into

• अलम् (alam) - fully, adequately (sufficiently, enough, completely, fully, in vain)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, until, as much as

(indeclinable)

आशाविषामोदः (āśāviṣāmodaḥ) - the intoxicating pleasure of the poison of desire (āśā) (the delight/fragrance of the poison of desire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśāviṣāmoda

āśāviṣāmoda - delight/fragrance of the poison of desire

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āśāviṣa+āmoda)

• āśāviṣa – poison of desire, desire as poison
  noun (neuter)
• āmoda – fragrance, delight, pleasure, joy
  noun
  Derived from 'ā-mud' (to rejoice)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)

परिस्फुरति (parisphurati) - it trembles, flashes, pulsates intensely, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sphur

Prefix: pari

Root: sphur (class 6)

हृद् (hṛd) - heart, mind, soul

(noun)

of hṛd

hṛd - heart, mind, soul, breast

वने (vane) - in the forest (of the heart) (in the forest, in the grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

प्रविचारचकोरः (pravicāracakoraḥ) - the cakora bird of deep reflection/thought

(noun)

Nominative, masculine, singular of pravicāracakora

pravicāracakora - the cakora bird of deep reflection

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pravicāra+cakora)

• pravicāra – deep thought, profound reflection, investigation
  noun
  Derived from 'pra-vicṛ' (to examine, consider)
  Prefixes: pra+vi
  Root: cṛ (class 6)
• cakora – a species of partridge (fabled to feed on moonbeams)
  noun (masculine)

अन्तः (antaḥ) - within, inside, inner

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so long, so much, then, at that time

(indeclinable)

प्रविशति (praviśati) - he/she/it enters, goes into

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अलम् (alam) - fully, adequately (sufficiently, enough, completely, fully, in vain)

(indeclinable)