योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-19

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
कच्चित्स्मरसि यत्प्रोक्तं ह्यो मया रघुनन्दन ।
वाक्यमत्यन्तगुर्वर्थं परमार्थावबोधनम् ॥ १९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
kaccitsmarasi yatproktaṃ hyo mayā raghunandana ,
vākyamatyantagurvarthaṃ paramārthāvabodhanam 19

19. śrī-vasiṣṭha uvāca kaccit smarasi yat proktam hyaḥ mayā
raghunandana vākyam atyanta-guru-artham paramārtha-avabodhanam

19. śrī-vasiṣṭha uvāca he raghunandana
kaccit smarasi yat mayā
hyaḥ atyanta-guru-artham
paramārtha-avabodhanam vākyam proktam

19. Śrī Vasiṣṭha spoke: "O Rama, I hope you remember that discourse of extremely profound meaning, revealing the supreme reality, which was spoken by me yesterday."

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - revered Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, do you...?

• स्मरसि (smarasi) - you remember

• यत् (yat) - which

• प्रोक्तम् (proktam) - spoken, declared

• ह्यः (hyaḥ) - yesterday

• मया (mayā) - by me

• रघुनन्दन (raghunandana) - O Prince Rama (O Rama, delight of Raghus)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, discourse

• अत्यन्त-गुरु-अर्थम् (atyanta-guru-artham) - of extremely weighty meaning

• परमार्थ-अवबोधनम् (paramārtha-avabodhanam) - revealing the supreme reality

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - revered Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - Vasiṣṭha, revered

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, glory, prosperity, auspicious
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

कच्चित् (kaccit) - I hope that, do you...?

(indeclinable)

स्मरसि (smarasi) - you remember

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of smṛ

Root: smṛ (class 1)

यत् (yat) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'vākyam'.

प्रोक्तम् (proktam) - spoken, declared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravac

pravac - to declare, to proclaim, to speak forth

Past Passive Participle

Formed from pra (prefix) + √vac (to speak) + kta (past participle suffix)

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'vākyam'.

ह्यः (hyaḥ) - yesterday

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction 'proktam'.

रघुनन्दन (raghunandana) - O Prince Rama (O Rama, delight of Raghus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of the Raghus, descendant of Raghu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – Raghu (name of an ancient king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, pleasing, a son, a joy
  noun (masculine)
  agent noun
  From √nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - statement, discourse

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence

Root: vac (class 2)

Note: Subject of the passive verb 'proktam'.

अत्यन्त-गुरु-अर्थम् (atyanta-guru-artham) - of extremely weighty meaning

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyantagurvartha

atyantagurvartha - having extremely profound meaning

Compound type : bahuvrīhi (atyanta+guru+artha)

• atyanta – extreme, excessive, very much
  adjective (masculine)
  Prefix: ati
  Root: ant (class 10)
• guru – heavy, weighty, profound, important
  adjective (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)

Note: Modifies 'vākyam'.

परमार्थ-अवबोधनम् (paramārtha-avabodhanam) - revealing the supreme reality

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paramārthāvabodhana

paramārthāvabodhana - that which causes the understanding of the supreme reality

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paramārtha+avabodhana)

• paramārtha – supreme reality, ultimate truth
  noun (masculine)
• avabodhana – understanding, awakening, causing to understand
  noun (neuter)
  verbal noun / agent noun
  From ava-√budh (to understand)
  Prefix: ava
  Root: budh (class 1)

Note: Modifies 'vākyam'.