योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-2, verse-3

अवश्यायकणाकर्षी परामृष्टेन्दुमण्डलः ।
ज्योत्स्नाकवलनालोको बभौ प्राभातिकोऽनिलः ॥ ३ ॥

avaśyāyakaṇākarṣī parāmṛṣṭendumaṇḍalaḥ ,
jyotsnākavalanāloko babhau prābhātiko'nilaḥ 3

3. avaśyāyakaṇākarṣī parāmṛṣṭendumandalaḥ
jyotsnākavalanālokaḥ babhau prābhātikaḥ anilaḥ

3. prābhātikaḥ anilaḥ avaśyāyakaṇākarṣī
parāmṛṣṭendumandalaḥ jyotsnākavalanālokaḥ babhau

3. The morning wind, which drew in dew drops, touched the moon's orb, and appeared to consume the moonlight, shone brightly.

Words meanings summery:

• अवश्यायकणाकर्षी (avaśyāyakaṇākarṣī) - drawing dew drops

• परामृष्टेन्दुमन्दलः (parāmṛṣṭendumandalaḥ) - having touched the moon's orb

• ज्योत्स्नाकवलनालोकः (jyotsnākavalanālokaḥ) - having an appearance of devouring moonlight

• बभौ (babhau) - shone brightly, appeared (shone, appeared, became beautiful)

• प्राभातिकः (prābhātikaḥ) - morning (morning, relating to dawn)

• अनिलः (anilaḥ) - wind (wind, air)

Words meanings and morphology

अवश्यायकणाकर्षी (avaśyāyakaṇākarṣī) - drawing dew drops

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaśyāyakaṇākarṣin

avaśyāyakaṇākarṣin - drawing dew drops

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (avaśyāyakaṇa+ākarṣin)

• avaśyāyakaṇa – dew drop
  noun (masculine)
• ākarṣin – drawing, attracting
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root kṛṣ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

परामृष्टेन्दुमन्दलः (parāmṛṣṭendumandalaḥ) - having touched the moon's orb

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parāmṛṣṭendumandala

parāmṛṣṭendumandala - having touched the moon's orb

Compound type : bahuvrīhi (parāmṛṣṭa+indumaṇḍala)

• parāmṛṣṭa – touched, grasped, handled
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mṛś (to touch) with prefix parā.
  Prefix: parā
  Root: mṛś (class 6)
• indumaṇḍala – moon's orb, lunar disk
  noun (neuter)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

ज्योत्स्नाकवलनालोकः (jyotsnākavalanālokaḥ) - having an appearance of devouring moonlight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jyotsnākavalanāloka

jyotsnākavalanāloka - having an appearance of devouring moonlight

Compound type : bahuvrīhi (jyotsnākavalana+āloka)

• jyotsnākavalana – devouring of moonlight
  noun (neuter)
• āloka – light, appearance, sight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

बभौ (babhau) - shone brightly, appeared (shone, appeared, became beautiful)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

Perfect Active, 3rd Person, Singular

Perfect tense form of the root bhā.

Root: bhā (class 2)

प्राभातिकः (prābhātikaḥ) - morning (morning, relating to dawn)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prābhātika

prābhātika - morning, relating to dawn, early

Derived from 'prabhāta' (dawn) with suffix 'ika'.

Note: Modifies 'anilaḥ'.

अनिलः (anilaḥ) - wind (wind, air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, breeze

Root: an (class 2)

Note: Subject of the verb 'babhau'.