योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-8

जन्मनापि मया लब्धं यन्नाम न महामृतम् ।
तदद्य त्वत्समासङ्गात्तेनैवासादितं स्वयम् ॥ ८ ॥

janmanāpi mayā labdhaṃ yannāma na mahāmṛtam ,
tadadya tvatsamāsaṅgāttenaivāsāditaṃ svayam 8

8. janmanā api mayā labdham yat nāma na mahāmṛtam
tat adya tvatsamāsaṅgāt tena eva āsāditam svayam

8. mayā janmanā api yat nāma mahāmṛtam na labdham
tat adya tvatsamāsaṅgāt tena eva svayam āsāditam

8. The supreme nectar (mahāmṛtam) that I had not obtained even in this life (janmanā), that very nectar has now, today, been acquired by me (svayam) solely through association with you.

Words meanings summery:

• जन्मना (janmanā) - by birth, by origin

• अपि (api) - even, also, too

• मया (mayā) - by me

• लब्धम् (labdham) - obtained, gained, received

• यत् (yat) - which, what

• नाम (nāma) - indeed, truly, by name

• न (na) - not

• महामृतम् (mahāmṛtam) - great nectar, supreme nectar

• तत् (tat) - that

• अद्य (adya) - today, now

• त्वत्समासङ्गात् (tvatsamāsaṅgāt) - from your excellent association, by association with you

• तेन (tena) - by that, by him

• एव (eva) - indeed, just, only

• आसादितम् (āsāditam) - attained, acquired, obtained

• स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

Words meanings and morphology

जन्मना (janmanā) - by birth, by origin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life (janman)

Root: jan (class 4)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

लब्धम् (labdham) - obtained, gained, received

(adjective)

Nominative, neuter, singular of labdha

labdha - obtained, gained, received, acquired

Past Passive Participle

from labh (to obtain) + kta (suffix for PPP)

Root: labh (class 1)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

नाम (nāma) - indeed, truly, by name

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

महामृतम् (mahāmṛtam) - great nectar, supreme nectar

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahāmṛta

mahāmṛta - great nectar, supreme elixir, immortality

Compound type : karmadhāraya (mahā+amṛta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• amṛta – nectar, immortality, immortal (amṛta)
  noun (neuter)
  a- (negative prefix) + mṛta (dead, mortal)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, such

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वत्समासङ्गात् (tvatsamāsaṅgāt) - from your excellent association, by association with you

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatsamāsaṅga

tvatsamāsaṅga - close association with you, intimate contact with you

Compound type : tatpuruṣa (tvad+samāsaṅga)

• tvad – you, your
  pronoun
• samāsaṅga – close association, intimate contact
  noun (masculine)
  from sam-ā- (prefixes) + saṅj (to cling, attach)
  Prefixes: sam+ā
  Root: sañj (class 1)

तेन (tena) - by that, by him

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, it, such

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

आसादितम् (āsāditam) - attained, acquired, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsādita

āsādita - attained, acquired, obtained, reached

Past Passive Participle

from ā- (prefix) + sad (to sit, settle, obtain) + kta (suffix for PPP)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

स्वयम् (svayam) - by oneself, spontaneously, naturally

(indeclinable)