योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-35

शमं प्राप्तोऽसि परमं सिद्धः समसमस्थितिः ।
अयं हि स महात्यागः सर्वं यत्तत्समुज्झितम् ॥ ३५ ॥

śamaṃ prāpto'si paramaṃ siddhaḥ samasamasthitiḥ ,
ayaṃ hi sa mahātyāgaḥ sarvaṃ yattatsamujjhitam 35

35. śamam prāptaḥ asi paramam siddhaḥ samasamasthitiḥ
| ayam hi saḥ mahātyāgaḥ sarvam yat tat samujjhitam

35. tvam paramam śamam prāptaḥ asi,
siddhaḥ samasamasthitiḥ (ca asi) ayam hi saḥ mahātyāgaḥ,
yat tat sarvam samujjhitam

35. You have attained supreme tranquility, you are perfected, and your state is one of perfect equanimity. Indeed, this is that great renunciation: that everything whatsoever has been completely abandoned.

Words meanings summery:

• शमम् (śamam) - tranquility, peace, quietude

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, acquired

• असि (asi) - you are

• परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

• सिद्धः (siddhaḥ) - perfected, accomplished; a perfected being

• समसमस्थितिः (samasamasthitiḥ) - one whose state is perfectly equanimous/balanced

• अयम् (ayam) - this

• हि (hi) - indeed, surely, because

• सः (saḥ) - that, he

• महात्यागः (mahātyāgaḥ) - great renunciation, great abandonment

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• तत् (tat) - that, it (demonstrative pronoun)

• समुज्झितम् (samujjhitam) - completely abandoned, entirely relinquished

Words meanings and morphology

शमम् (śamam) - tranquility, peace, quietude

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, calmness, quietude, repose

Root: śam (class 4)

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, obtained, reached, acquired

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root āp with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

परमम् (paramam) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Note: Agrees with 'śamam'

सिद्धः (siddhaḥ) - perfected, accomplished; a perfected being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - accomplished, perfected, successful; a perfected one

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root sidh

Root: sidh (class 4)

समसमस्थितिः (samasamasthitiḥ) - one whose state is perfectly equanimous/balanced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samasamasthiti

samasamasthiti - one whose state is perfectly equal/balanced

Bahuvrīhi compound: one whose sthiti (state) is samasama (perfectly equal)

Compound type : bahuvrīhi (samasama+sthiti)

• samasama – perfectly equal, perfectly balanced
  adjective
  Reduplication of sama (equal)
• sthiti – state, condition, firm position
  noun (feminine)
  Root: sthā (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

महात्यागः (mahātyāgaḥ) - great renunciation, great abandonment

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātyāga

mahātyāga - great renunciation, great abandonment

Compound of mahā (great) and tyāga (renunciation)

Compound type : karmadhāraya (mahā+tyāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tyāga – renunciation, abandonment, sacrifice
  noun (masculine)
  From root tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

तत् (tat) - that, it (demonstrative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

समुज्झितम् (samujjhitam) - completely abandoned, entirely relinquished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samujjhitam

samujjhitam - completely abandoned, thoroughly relinquished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root hā with upasargas sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: hā (class 3)

Note: Agrees with 'sarvam'