योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-6

शिखिध्वज उवाच ।
भगवंस्त्वत्प्रसादेन महाविभवभूमिका ।
महती पदवी दृष्टा सर्वस्योर्ध्वं स्थिता मया ॥ ६ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
bhagavaṃstvatprasādena mahāvibhavabhūmikā ,
mahatī padavī dṛṣṭā sarvasyordhvaṃ sthitā mayā 6

6. śikhidhvajaḥ uvāca bhagavan tvatprasādena mahāvibhavabhūmikā
mahatī padavī dṛṣṭā sarvasya ūrdhvam sthitā mayā

6. śikhidhvajaḥ uvāca bhagavan tvatprasādena mayā sarvasya
ūrdhvam sthitā mahatī mahāvibhavabhūmikā padavī dṛṣṭā

6. Shikhidhvaja said: 'O venerable one, by your grace, I have seen a great state (padavī) of immense splendor (mahāvibhava) and elevated position (bhūmikā), which stands above all.'

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikidhvaja

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

• त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, through your favor

• महाविभवभूमिका (mahāvibhavabhūmikā) - a state of great splendor/power, an exalted stage

• महती (mahatī) - great, large, important

• पदवी (padavī) - path, way, position, state, rank, stage

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, existing

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Shikidhvaja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Shikidhvaja (a proper name, lit. 'peacock-bannered')

Compound type : tatpuruṣa (śikhi+dhvaja)

• śikhi – peacock, tuft, crest
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, emblem
  noun (masculine/neuter)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, fortunate, divine, lord

त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, through your favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpuruṣa (tvad+prasāda)

• tvad – you, your
  pronoun
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  from pra- (prefix) + sad (to sit, settle)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

महाविभवभूमिका (mahāvibhavabhūmikā) - a state of great splendor/power, an exalted stage

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahāvibhavabhūmikā

mahāvibhavabhūmikā - state of great splendor/power, an exalted stage or role

Compound type : karmadhāraya (mahā+vibhava+bhūmikā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vibhava – power, prosperity, splendor, wealth
  noun (masculine)
  from vi- (prefix) + bhū (to be, become)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• bhūmikā – ground, stage, role, state, position, degree
  noun (feminine)
  from bhūmi (earth, ground) + ka (suffix)

महती (mahatī) - great, large, important

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahant

mahant - great, large, mighty, important

पदवी (padavī) - path, way, position, state, rank, stage

(noun)

Nominative, feminine, singular of padavī

padavī - path, way, track, road, position, state, rank, stage

from pada (step, foot) + vī (path, way)

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, observed, visible

Past Passive Participle

from dṛś (to see) + kta (suffix for PPP)

Root: dṛś (class 1)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - above, upwards

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - situated, standing, existing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing, firm, stable

Past Passive Participle

from sthā (to stand) + kta (suffix for PPP)

Root: sthā (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)