योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-2

बभूवामीलितमनोलोचनः शान्तवाङ्मुनिः ।
शिलातलादिवोत्कीर्णो निस्पन्दावयवाकृतिः ॥ २ ॥

babhūvāmīlitamanolocanaḥ śāntavāṅmuniḥ ,
śilātalādivotkīrṇo nispandāvayavākṛtiḥ 2

2. babūva āmīlitamanolocanaḥ śāntavāk muniḥ
śilātalāt iva utkīrṇaḥ nispandāvayavākṛtiḥ

2. (saḥ) āmīlitamanolocanaḥ śāntavāk muniḥ,
śilātalāt iva utkīrṇaḥ,
nispandāvayavākṛtiḥ babhūva.

2. He became a silent sage (muni) with his mind and eyes half-closed, his form and limbs unmoving, as if he were carved out of a rock slab.

Words meanings summery:

• बबूव (babūva) - became, happened, was

• आमीलितमनोलोचनः (āmīlitamanolocanaḥ) - with mind and eyes half-closed

• शान्तवाक् (śāntavāk) - silent, with calmed speech

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• शिलातलात् (śilātalāt) - from a rock slab, from a stone surface

• इव (iva) - as if, like, similar to

• उत्कीर्णः (utkīrṇaḥ) - carved out, sculptured

• निस्पन्दावयवाकृतिः (nispandāvayavākṛtiḥ) - with an unmoving form and limbs

Words meanings and morphology

बबूव (babūva) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Perfect

Root: bhū (class 1)

आमीलितमनोलोचनः (āmīlitamanolocanaḥ) - with mind and eyes half-closed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āmīlitamanolocana

āmīlitamanolocana - one whose mind and eyes are half-closed

Compound type : bahuvrihi (āmīlita+manas+locana)

• āmīlita – half-closed, closed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mīl (to close) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: mīl (class 1)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

Note: Modifies the implied subject (the king)

शान्तवाक् (śāntavāk) - silent, with calmed speech

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntavāc

śāntavāc - one whose speech is calmed/silent

Compound type : bahuvrihi (śānta+vāc)

• śānta – calmed, tranquil, peaceful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)
  Root: vac (class 2)

Note: Modifies the implied subject (the king)

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - a sage, ascetic, saint, inspired one (muni)

Note: Predicative nominative, describing the king's state

शिलातलात् (śilātalāt) - from a rock slab, from a stone surface

(noun)

Ablative, neuter, singular of śilātala

śilātala - rock slab, stone surface

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śilā+tala)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, slab
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

उत्कीर्णः (utkīrṇaḥ) - carved out, sculptured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utkīrṇa

utkīrṇa - carved out, sculptured, excavated

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to scatter, to carve) with prefix ut-

Prefix: ut

Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies the implied subject (the king)

निस्पन्दावयवाकृतिः (nispandāvayavākṛtiḥ) - with an unmoving form and limbs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nispandāvayavākṛti

nispandāvayavākṛti - one whose form (or shape) is of motionless limbs, having a motionless bodily form

Compound type : bahuvrihi (nispanda+avayava+ākṛti)

• nispanda – motionless, without vibration, still
  adjective
  Prefix: nis
• avayava – limb, member, part, component
  noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)

Note: Modifies the implied subject (the king)