योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-36

स्वर्गापवर्गवित्तादि तपोदानफलाद्यपि ।
प्रबुद्धमेधया साधो धिया परमबोधया ॥ ३६ ॥

svargāpavargavittādi tapodānaphalādyapi ,
prabuddhamedhayā sādho dhiyā paramabodhayā 36

36. svarga apavarga vitta ādi tapaḥ dāna phala ādi
api | prabuddhamedhayā sādho dhiyā paramabōdhayā

36. sādho svarga apavarga vitta ādi tapaḥ dāna phala
ādi api prabuddhamedhayā dhiyā paramabōdhayā

36. Heaven, final liberation (mokṣa), wealth, and similar things, and also the fruits of asceticism (tapas) and charity (dāna) are comprehended, O good one, by an awakened intellect, by means of supreme understanding.

Words meanings summery:

• स्वर्ग (svarga) - heaven, celestial world

• अपवर्ग (apavarga) - final liberation (mokṣa), emancipation, release

• वित्त (vitta) - wealth, property, acquired object

• आदि (ādi) - and so on, etcetera

• तपः (tapaḥ) - asceticism (tapas), austerity, penance

• दान (dāna) - charity (dāna), gift, act of giving

• फल (phala) - fruit, result, consequence

• आदि (ādi) - and so on, etcetera

• अपि (api) - also, even, too

• प्रबुद्धमेधया (prabuddhamedhayā) - by an awakened intellect

• साधो (sādho) - O good one, O righteous one, O virtuous person

• धिया (dhiyā) - by intellect, by understanding, by wisdom

• परमब्ओधया (paramabōdhayā) - by supreme understanding/knowledge

Words meanings and morphology

स्वर्ग (svarga) - heaven, celestial world

(noun)

Nominative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

अपवर्ग (apavarga) - final liberation (mokṣa), emancipation, release

(noun)

Nominative, masculine, singular of apavarga

apavarga - final liberation (mokṣa), emancipation, release, completion

वित्त (vitta) - wealth, property, acquired object

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, riches; found, obtained (PPP of vid)

आदि (ādi) - and so on, etcetera

(indeclinable)

तपः (tapaḥ) - asceticism (tapas), austerity, penance

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, austerity, penance, heat, spiritual fervor

दान (dāna) - charity (dāna), gift, act of giving

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - gift, donation, charity, act of giving

Root: dā (class 3)

फल (phala) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

आदि (ādi) - and so on, etcetera

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्रबुद्धमेधया (prabuddhamedhayā) - by an awakened intellect

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of prabuddhamedhas

prabuddhamedhas - having an awakened intellect

Bahuvrīhi compound: one whose medhā (intellect) is prabuddha (awakened)

Compound type : bahuvrīhi (prabuddha+medhā)

• prabuddha – awakened, enlightened, fully aware
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root budh with upasarga pra-
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)
• medhā – intellect, wisdom, understanding
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'dhiyā'

साधो (sādho) - O good one, O righteous one, O virtuous person

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, excellent; a sage, saintly person

धिया (dhiyā) - by intellect, by understanding, by wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, thought, understanding, wisdom

परमब्ओधया (paramabōdhayā) - by supreme understanding/knowledge

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of paramabōdhā

paramabōdhā - supreme understanding, highest knowledge

Karmadhāraya compound: paramā (supreme) bodhā (understanding)

Compound type : karmadhāraya (parama+bodhā)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• bodhā – understanding, knowledge, awakening
  noun (feminine)
  From root budh (to awaken, understand)
  Root: budh (class 1)

Note: Agrees with 'dhiyā'