योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-13

देहान्मलानि सर्वाणि कालेन कमलेक्षण ।
साधो वृक्षात्फलानीव पाकेन विगलन्त्यधः ॥ १३ ॥

dehānmalāni sarvāṇi kālena kamalekṣaṇa ,
sādho vṛkṣātphalānīva pākena vigalantyadhaḥ 13

13. dehāt malāni sarvāṇi kālena kamalekṣaṇa sādho
vṛkṣāt phalāni iva pākena vigalanti adhaḥ

13. kamalekṣaṇa sādho,
vṛkṣāt phalāni iva pākena,
dehāt sarvāṇi malāni kālena adhaḥ vigalanti.

13. O lotus-eyed one, O virtuous one, all impurities (mala) depart from the body with time, just as fruits fall from a tree when they ripen.

Words meanings summery:

• देहात् (dehāt) - from the body

• मलानि (malāni) - impurities, defilements

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• कालेन (kālena) - by time, in course of time

• कमलेक्षण (kamalekṣaṇa) - O lotus-eyed one

• साधो (sādho) - O virtuous one, O good one

• वृक्षात् (vṛkṣāt) - from a tree

• फलानि (phalāni) - fruits

• इव (iva) - like, as, as if

• पाकेन (pākena) - by ripening, by maturation

• विगलन्ति (vigalanti) - they fall down, they flow off

• अधः (adhaḥ) - downwards, below

Words meanings and morphology

देहात् (dehāt) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

मलानि (malāni) - impurities, defilements

(noun)

Nominative, neuter, plural of mala

mala - dirt, impurity, defilement, sin

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कालेन (kālena) - by time, in course of time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death

कमलेक्षण (kamalekṣaṇa) - O lotus-eyed one

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (kamala+īkṣaṇa)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  From root ikṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

साधो (sādho) - O virtuous one, O good one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

वृक्षात् (vṛkṣāt) - from a tree

(noun)

Ablative, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पाकेन (pākena) - by ripening, by maturation

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāka

pāka - ripening, cooking, maturity, consequence

Root: pac (class 1)

विगलन्ति (vigalanti) - they fall down, they flow off

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vigal

Prefix: vi

Root: gal (class 1)

अधः (adhaḥ) - downwards, below

(indeclinable)