योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-26

इति मे कथयाशेषमन्यैः स्ववचनांशुभिः ।
हार्दं तमो मे निपुणमेवंप्रायैः प्रमार्जय ॥ २६ ॥

iti me kathayāśeṣamanyaiḥ svavacanāṃśubhiḥ ,
hārdaṃ tamo me nipuṇamevaṃprāyaiḥ pramārjaya 26

26. iti me kathaya aśeṣam anyaiḥ sva-vacana-aṃśubhiḥ
hārdaṃ tamaḥ me nipuṇam evaṃprāyaiḥ pramārjaya

26. iti aśeṣam kathaya me hārdaṃ tamaḥ anyaiḥ
evaṃprāyaiḥ sva-vacana-aṃśubhiḥ nipuṇam pramārjaya

26. Therefore, by these and other similar rays of your words, tell me everything completely, and skillfully dispel this inner darkness (tamas) of mine.

Words meanings summery:

• इति (iti) - therefore (thus, therefore, in this manner)

• मे (me) - to me (my, to me)

• कथय (kathaya) - tell, narrate, speak

• अशेषम् (aśeṣam) - completely, entirely, without remainder

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other, by other

• स्व-वचन-अंशुभिः (sva-vacana-aṁśubhiḥ) - by the rays of your (speaker's) words (with the rays of one's own words)

• हार्दं (hārdaṁ) - inner, heart-felt, pertaining to the heart

• तमः (tamaḥ) - inner darkness (tamas) (darkness, ignorance (tamas))

• मे (me) - of mine (my, of me)

• निपुणम् (nipuṇam) - skillfully, expertly

• एवंप्रायैः (evaṁprāyaiḥ) - with these similar (rays) (with such, of this kind)

• प्रमार्जय (pramārjaya) - dispel (cleanse, wipe away, remove)

Words meanings and morphology

इति (iti) - therefore (thus, therefore, in this manner)

(indeclinable)

मे (me) - to me (my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I (as a base)

कथय (kathaya) - tell, narrate, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kathay

Imperative mood, 2nd person singular, derived from √kath in the 10th class or causative

Root: √kath (class 10)

अशेषम् (aśeṣam) - completely, entirely, without remainder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - complete, entire, without remainder

Compound type : dvandva (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, residue, leftover
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

अन्यैः (anyaiḥ) - with other, by other

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

स्व-वचन-अंशुभिः (sva-vacana-aṁśubhiḥ) - by the rays of your (speaker's) words (with the rays of one's own words)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sva-vacana-aṃśu

sva-vacana-aṁśu - ray of one's own words

Compound type : tatpurusha (sva+vacana+aṃśu)

• sva – own, self
  pronoun
• vacana – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: √vac
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)

हार्दं (hārdaṁ) - inner, heart-felt, pertaining to the heart

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hārda

hārda - inner, heart-felt, pertaining to the heart

Derived from hṛd (heart)

तमः (tamaḥ) - inner darkness (tamas) (darkness, ignorance (tamas))

(noun)

Accusative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, ignorance, the quality of inertia (tamas)

मे (me) - of mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (as a base)

निपुणम् (nipuṇam) - skillfully, expertly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nipuṇa

nipuṇa - skillful, clever, expert

Note: Used adverbially

एवंप्रायैः (evaṁprāyaiḥ) - with these similar (rays) (with such, of this kind)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evaṃprāya

evaṁprāya - of this kind, similar, such like

Compound type : bahuvrīhi (evam+prāya)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• prāya – resembling, like, similar; abundant, mostly
  noun (masculine)

प्रमार्जय (pramārjaya) - dispel (cleanse, wipe away, remove)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of pramārjay

Imperative mood, 2nd person singular, causative of √mṛj

Prefix: pra

Root: √mṛj (class 2)