योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-101, verse-26

इति मे कथयाशेषमन्यैः स्ववचनांशुभिः ।
हार्दं तमो मे निपुणमेवंप्रायैः प्रमार्जय ॥ २६ ॥

iti me kathayāśeṣamanyaiḥ svavacanāṃśubhiḥ ,
hārdaṃ tamo me nipuṇamevaṃprāyaiḥ pramārjaya 26

26. iti me kathaya aśeṣam anyaiḥ sva-vacana-aṃśubhiḥ
hārdaṃ tamaḥ me nipuṇam evaṃprāyaiḥ pramārjaya

26. iti aśeṣam kathaya me hārdaṃ tamaḥ anyaiḥ
evaṃprāyaiḥ sva-vacana-aṃśubhiḥ nipuṇam pramārjaya

26. Therefore, by these and other similar rays of your words, tell me everything completely, and skillfully dispel this inner darkness (tamas) of mine.

26. הסבר לי זאת לפרטי פרטים, וזרה אור בקרני דבריך כדי למחות לחלוטין את החשיכה המצויה בלבי.

Words meanings summery:

• इति (iti) - therefore (thus, therefore, in this manner)

• मे (me) - to me (my, to me)

• कथय (kathaya) - tell, narrate, speak

• अशेषम् (aśeṣam) - completely, entirely, without remainder

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other, by other

• स्व-वचन-अंशुभिः (sva-vacana-aṁśubhiḥ) - by the rays of your (speaker's) words (with the rays of one's own words)

• हार्दं (hārdaṁ) - inner, heart-felt, pertaining to the heart

• तमः (tamaḥ) - inner darkness (tamas) (darkness, ignorance (tamas))

• मे (me) - of mine (my, of me)

• निपुणम् (nipuṇam) - skillfully, expertly

• एवंप्रायैः (evaṁprāyaiḥ) - with these similar (rays) (with such, of this kind)

• प्रमार्जय (pramārjaya) - dispel (cleanse, wipe away, remove)

Words meanings and morphology

इति (iti) - therefore (thus, therefore, in this manner)

(indeclinable)

मे (me) - to me (my, to me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I (as a base)

कथय (kathaya) - tell, narrate, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of kathay

Imperative mood, 2nd person singular, derived from √kath in the 10th class or causative

Root: √kath (class 10)

अशेषम् (aśeṣam) - completely, entirely, without remainder

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - complete, entire, without remainder

Compound type : dvandva (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, residue, leftover
  noun (masculine)

Note: Used adverbially

अन्यैः (anyaiḥ) - with other, by other

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

स्व-वचन-अंशुभिः (sva-vacana-aṁśubhiḥ) - by the rays of your (speaker's) words (with the rays of one's own words)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sva-vacana-aṃśu

sva-vacana-aṁśu - ray of one's own words

Compound type : tatpurusha (sva+vacana+aṃśu)

• sva – own, self
  pronoun
• vacana – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: √vac
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)

हार्दं (hārdaṁ) - inner, heart-felt, pertaining to the heart

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hārda

hārda - inner, heart-felt, pertaining to the heart

Derived from hṛd (heart)

तमः (tamaḥ) - inner darkness (tamas) (darkness, ignorance (tamas))

(noun)

Accusative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, ignorance, the quality of inertia (tamas)

मे (me) - of mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (as a base)

निपुणम् (nipuṇam) - skillfully, expertly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nipuṇa

nipuṇa - skillful, clever, expert

Note: Used adverbially

एवंप्रायैः (evaṁprāyaiḥ) - with these similar (rays) (with such, of this kind)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of evaṃprāya

evaṁprāya - of this kind, similar, such like

Compound type : bahuvrīhi (evam+prāya)

• evam – thus, so, in this manner
  indeclinable
• prāya – resembling, like, similar; abundant, mostly
  noun (masculine)

प्रमार्जय (pramārjaya) - dispel (cleanse, wipe away, remove)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of pramārjay

Imperative mood, 2nd person singular, causative of √mṛj

Prefix: pra

Root: √mṛj (class 2)

Previous Verse Next Verse