योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-55

सुमहद्धैर्यमालम्ब्य मनसा व्यवसायिना ।
विचारयात्मनात्मानमात्मनश्चिरसिद्धये ।
वितताध्यवसायस्य जगद्भवतिगोष्पदम् ॥ ५५ ॥

sumahaddhairyamālambya manasā vyavasāyinā ,
vicārayātmanātmānamātmanaścirasiddhaye ,
vitatādhyavasāyasya jagadbhavatigoṣpadam 55

55. sumahat dhairyam ālambya manasā
vyavasāyinā vicāraya ātmanā ātmānam
ātmanaḥ cirasiddhaye
vitatādhyavasāyasya jagat bhavati goṣpadam

55. vyavasāyinā manasā sumahat dhairyam ālambya,
ātmanā ātmānam ātmanaḥ cirasiddhaye vicāraya.
vitatādhyavasāyasya [kṛte] jagat goṣpadam bhavati.

55. With a resolute mind, taking hold of immense fortitude, you should reflect upon the self (ātman) by your own self for its lasting perfection. For one with far-reaching determination, the world (jagat) itself becomes as trivial as a cow's hoof-print (goṣpadam).

Words meanings summery:

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• धैर्यम् (dhairyam) - fortitude, courage, patience

• आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support of

• मनसा (manasā) - with the mind, by the mind

• व्यवसायिना (vyavasāyinā) - by a determined one, by one who is resolute

• विचारय (vicāraya) - reflect, deliberate, ponder, consider

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman), by your own self

• आत्मानम् (ātmānam) - the self (ātman), soul, spirit

• आत्मनः (ātmanaḥ) - for the self (ātman), of the self

• चिरसिद्धये (cirasiddhaye) - for long-lasting perfection/attainment, for permanent success

• वितताध्यवसायस्य (vitatādhyavasāyasya) - for one with expansive/sustained determination, of one whose determination is spread out

• जगत् (jagat) - the world, universe

• भवति (bhavati) - becomes, happens, is

• गोष्पदम् (goṣpadam) - a cow's hoof-print, a trivial obstacle

Words meanings and morphology

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, mighty, immense

Compound type : Pradi-Samāsa (Avyayībhāva for intensity) (su+mahat)

• su – good, well, very (prefix)
  indeclinable
• mahat – great, large, extensive, important
  adjective (neuter)

धैर्यम् (dhairyam) - fortitude, courage, patience

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhairya

dhairya - firmness, fortitude, courage, patience, steadfastness

Derived from dhīra (firm, steady)

आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support of

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root 'labh' (to take) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

मनसा (manasā) - with the mind, by the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, conscience

व्यवसायिना (vyavasāyinā) - by a determined one, by one who is resolute

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vyavasāyin

vyavasāyin - determined, resolute, energetic, industrious

Derived from 'vyavasāya' (determination) with suffix -in

Prefixes: vi+ava

Root: sā (class 4)

विचारय (vicāraya) - reflect, deliberate, ponder, consider

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vicār

Causal of 'car'

Prefix: vi

Root: car (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman), by your own self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

आत्मानम् (ātmānam) - the self (ātman), soul, spirit

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

आत्मनः (ātmanaḥ) - for the self (ātman), of the self

(noun)

Dative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

Note: Here used as dative of purpose or recipient.

चिरसिद्धये (cirasiddhaye) - for long-lasting perfection/attainment, for permanent success

(noun)

Dative, feminine, singular of cirasiddhi

cirasiddhi - lasting or permanent success/attainment

Compound type : Karmadhāraya (cira+siddhi)

• cira – long (time), lasting, ancient
  adjective (masculine)
• siddhi – success, accomplishment, perfection, magical power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)

वितताध्यवसायस्य (vitatādhyavasāyasya) - for one with expansive/sustained determination, of one whose determination is spread out

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vitatādhyavasāya

vitatādhyavasāya - one whose determination is wide-ranging or sustained

Compound type : Bahuvrīhi (vitata+adhyavasāya)

• vitata – spread out, extended, pervasive
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• adhyavasāya – determination, resolve, effort
  noun (masculine)
  Prefixes: adhi+ava
  Root: sā (class 4)

जगत् (jagat) - the world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, people, living beings

From root 'gam' (to go) as a present active participle used as a noun

Root: gam (class 1)

भवति (bhavati) - becomes, happens, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गोष्पदम् (goṣpadam) - a cow's hoof-print, a trivial obstacle

(noun)

Nominative, neuter, singular of goṣpada

goṣpada - cow's hoof-print; a very small amount or obstacle

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (go+pada)

• go – cow, earth, light, cattle
  noun (feminine)
• pada – foot, step, mark, place
  noun (neuter)