योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-18

मुक्तेनापि त्रिनेत्रेण सौन्दर्यतरुमञ्जरी ।
देहार्धे धार्यते गौरी कामुकेनेव कामिनी ॥ १८ ॥

muktenāpi trinetreṇa saundaryatarumañjarī ,
dehārdhe dhāryate gaurī kāmukeneva kāminī 18

18. muktena api trinetreṇa saundaryatarumañjarī
dehārdhe dhāryate gaurī kāmukena iva kāminī

18. muktena api trinetreṇa kāmukena iva kāminī
gaurī saundaryatarumañjarī dehārdhe dhāryate

18. Even by the Three-eyed one (Śiva), who is liberated (mokṣa), Gauri, like a beautiful woman (kāminī) held by a lover, is borne in half of his body, appearing as a flowering branch from the tree of beauty.

Words meanings summery:

• मुक्तेन (muktena) - by the Three-eyed one (Śiva) who is liberated (by the liberated one, by the free one)

• अपि (api) - even, also

• त्रिनेत्रेण (trinetreṇa) - by Śiva (by the three-eyed one)

• सौन्दर्यतरुमञ्जरी (saundaryatarumañjarī) - a flowering branch from the tree of beauty (a cluster of blossoms from the beauty tree)

• देहार्धे (dehārdhe) - in half of the body

• धार्यते (dhāryate) - is held, is borne, is supported

• गौरी (gaurī) - Gauri, an epithet of Parvati, Śiva's consort (Gauri)

• कामुकेन (kāmukena) - by a lover, by one who desires

• इव (iva) - as if, like, similar to

• कामिनी (kāminī) - a beloved woman, a desirable woman

Words meanings and morphology

मुक्तेन (muktena) - by the Three-eyed one (Śiva) who is liberated (by the liberated one, by the free one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free, delivered (mokṣa)

Past Passive Participle

From root 'muc' (to release, free)

Root: muc (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

त्रिनेत्रेण (trinetreṇa) - by Śiva (by the three-eyed one)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of trinetra

trinetra - three-eyed; an epithet of Śiva

Compound of 'tri' and 'netra'

Compound type : bahuvrīhi (tri+netra)

• tri – three
  numeral (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)

सौन्दर्यतरुमञ्जरी (saundaryatarumañjarī) - a flowering branch from the tree of beauty (a cluster of blossoms from the beauty tree)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saundaryatarumañjarī

saundaryatarumañjarī - a sprout/cluster of blossoms on a beauty tree

Compound of 'saundarya', 'taru', and 'mañjarī'

Compound type : tatpuruṣa (saundarya+taru+mañjarī)

• saundarya – beauty, handsomeness, charm
  noun (neuter)
  Derived from 'sundara' (beautiful)
• taru – tree
  noun (masculine)
• mañjarī – a cluster of blossoms, a flowering branch, a sprout
  noun (feminine)

देहार्धे (dehārdhe) - in half of the body

(noun)

Locative, neuter, singular of dehārdha

dehārdha - half of the body

Compound of 'deha' and 'ardha'

Compound type : tatpuruṣa (deha+ardha)

• deha – body, physical form
  noun (masculine)
• ardha – half, part, side
  noun (masculine)

धार्यते (dhāryate) - is held, is borne, is supported

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dhṛ

Passive verb form

From root 'dhṛ' (to hold) in passive conjugation, class 10 causative base (dhārayati) used passively

Root: dhṛ (class 1)

गौरी (gaurī) - Gauri, an epithet of Parvati, Śiva's consort (Gauri)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gaurī

gaurī - Gauri (name of Parvati), a young girl, yellowish, fair-complexioned

कामुकेन (kāmukena) - by a lover, by one who desires

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāmuka

kāmuka - a lover, desirous, lustful, voluptuous

Derived from 'kāma' (desire)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

कामिनी (kāminī) - a beloved woman, a desirable woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a loving woman, beloved, desirable woman

Derived from 'kāmin' (loving, desiring)