योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-44

मुक्तौ राघव लोकेऽस्मिन्प्राप्तिरस्ति सदैव हि ।
प्रवृत्त्या हि विवेकस्य विमुक्ता भूतकोटयः ॥ ४४ ॥

muktau rāghava loke'sminprāptirasti sadaiva hi ,
pravṛttyā hi vivekasya vimuktā bhūtakoṭayaḥ 44

44. muktau rāghava loke asmin prāptiḥ asti sadā eva
hi pravṛttyā hi vivekasya vimuktāḥ bhūtakoṭayaḥ

44. rāghava asmin loke muktau prāptiḥ sadā eva hi asti hi
vivekasya pravṛttyā bhūtakoṭayaḥ vimuktāḥ (bhavanti)

44. O Rāghava, in this world, final liberation (mokṣa) is indeed always attainable. For countless beings are liberated through the cultivation of discrimination.

Words meanings summery:

• मुक्तौ (muktau) - in liberation, regarding liberation

• राघव (rāghava) - O Rāma, descendant of Raghu (O Rāghava)

• लोके (loke) - in the world, in this realm

• अस्मिन् (asmin) - in this

• प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment, acquisition, obtaining

• अस्ति (asti) - is, exists

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, for, because

• प्रवृत्त्या (pravṛttyā) - by means of activity, by cultivation

• हि (hi) - indeed, for, because

• विवेकस्य (vivekasya) - of discrimination, of discernment

• विमुक्ताः (vimuktāḥ) - liberated ones, released ones

• भूतकोटयः (bhūtakoṭayaḥ) - millions of beings, countless creatures

Words meanings and morphology

मुक्तौ (muktau) - in liberation, regarding liberation

(noun)

Locative, feminine, singular of mukti

mukti - liberation, emancipation, release, final beatitude (mokṣa)

Root: muc (class 6)

राघव (rāghava) - O Rāma, descendant of Raghu (O Rāghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

लोके (loke) - in the world, in this realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, universe, people

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'loke'.

प्राप्तिः (prāptiḥ) - attainment, acquisition, obtaining

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāpti

prāpti - attainment, acquisition, gain, reaching

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

प्रवृत्त्या (pravṛttyā) - by means of activity, by cultivation

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, action, inclination, tendency, cultivation

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

विवेकस्य (vivekasya) - of discrimination, of discernment

(noun)

Genitive, masculine, singular of viveka

viveka - discrimination, discernment, judgment, true knowledge

Prefix: vi

Root: vic (class 7)

विमुक्ताः (vimuktāḥ) - liberated ones, released ones

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vimukta

vimukta - liberated, released, emancipated

Past Passive Participle

From root 'muc' with prefix 'vi', suffix 'kta'

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'bhūtakoṭayaḥ'.

भूतकोटयः (bhūtakoṭayaḥ) - millions of beings, countless creatures

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhūtakoṭi

bhūtakoṭi - multitude of beings, millions of creatures

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+koṭi)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be), suffix 'kta'
  Root: bhū (class 1)
• koṭi – ten million, multitude, end, peak
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse