योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-25

अन्येऽप्यस्मिंस्त्रिभुवने यक्षासुरनराः सुराः ।
शतशो मुक्ततां याताः सन्तस्तिष्ठन्तिसंसृतौ ॥ २५ ॥

anye'pyasmiṃstribhuvane yakṣāsuranarāḥ surāḥ ,
śataśo muktatāṃ yātāḥ santastiṣṭhantisaṃsṛtau 25

25. anye api asmin tribhuvane yakṣāsuranarāḥ surāḥ
śataśaḥ muktatām yātāḥ santaḥ tiṣṭhanti saṃsṛtau

25. asmin tribhuvane anye api yakṣāsuranarāḥ surāḥ
śataśaḥ muktatām yātāḥ santaḥ saṃsṛtau tiṣṭhanti

25. Moreover, in these three worlds, hundreds of others—Yakshas, Asuras, humans, and gods—having attained the state of liberation (mokṣa), abide (as liberated ones) within the cycle of existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - others, other

• अपि (api) - also, even, too

• अस्मिन् (asmin) - in this, in it

• त्रिभुवने (tribhuvane) - in the three worlds

• यक्षासुरनराः (yakṣāsuranarāḥ) - Yakshas, Asuras, and humans

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• मुक्तताम् (muktatām) - liberation (mokṣa), freedom

• याताः (yātāḥ) - having gone, having attained, reached

• सन्तः (santaḥ) - existing (as liberated ones) (existing, being, good, virtuous, liberated ones)

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, remain, abide

• संसृतौ (saṁsṛtau) - in saṃsāra, in the cycle of rebirth

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - others, other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this, in it

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, here

त्रिभुवने (tribhuvane) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of tribhuvana

tribhuvana - three worlds (earth, atmosphere, heaven)

Compound

Compound type : dvigu (tri+bhuvana)

• tri – three
  numeral
• bhuvana – world, being, existence
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)

यक्षासुरनराः (yakṣāsuranarāḥ) - Yakshas, Asuras, and humans

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣāsuranara

yakṣāsuranara - Yakshas, Asuras, and humans

Compound

Compound type : dvandva (yakṣa+asura+nara)

• yakṣa – Yaksha (a class of nature-spirits)
  noun (masculine)
• asura – Asura (a class of powerful beings, sometimes benevolent, sometimes malevolent)
  noun (masculine)
• nara – human, man
  noun (masculine)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

Adverbial from śata (hundred)

मुक्तताम् (muktatām) - liberation (mokṣa), freedom

(noun)

Accusative, feminine, singular of muktatā

muktatā - liberation (mokṣa), freedom, state of being liberated

Derived from mukta + tā (abstract noun suffix)

याताः (yātāḥ) - having gone, having attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yāta

yāta - gone, passed, reached, attained

Past Passive Participle

From root yā

Root: yā (class 2)

सन्तः (santaḥ) - existing (as liberated ones) (existing, being, good, virtuous, liberated ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - existing, being, good, virtuous, real, true, saint, sage

Present Active Participle

From root as (to be)

Root: as (class 2)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, remain, abide

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Present active, 3rd person plural, Parasmaipada

Root: sthā (class 1)

संसृतौ (saṁsṛtau) - in saṃsāra, in the cycle of rebirth

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsṛti

saṁsṛti - saṃsāra (the cycle of rebirth), transmigration, flow

From root sṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)