योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-19

मुक्तयापि गले बद्धो गौर्या गौरस्त्रिलोचनः ।
संशुद्ध इव मुक्तानां हारः शशिकलामलः ॥ १९ ॥

muktayāpi gale baddho gauryā gaurastrilocanaḥ ,
saṃśuddha iva muktānāṃ hāraḥ śaśikalāmalaḥ 19

19. muktayā api gale baddhaḥ gauryā gauraḥ trilocanaḥ
saṃśuddhaḥ iva muktānām hāraḥ śaśikalāmalaḥ

19. api muktayā gauryā gauraḥ trilocanaḥ gale baddhaḥ
saṃśuddhaḥ muktānām śaśikalāmalaḥ hāraḥ iva

19. Even though Gauri herself is liberated (mokṣa), she binds the fair-complexioned Three-eyed one (Śiva) around her neck. He (Śiva) appears like a perfectly purified necklace (hāra) made of pearls (mukta), as immaculate as a digit of the moon.

Words meanings summery:

• मुक्तया (muktayā) - by Gauri, who is herself liberated (by the liberated one)

• अपि (api) - even, although

• गले (gale) - in the neck, around the neck

• बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied, fastened

• गौर्या (gauryā) - by Gauri

• गौरः (gauraḥ) - fair-complexioned (Śiva) (fair, white, pale)

• त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - Śiva (the three-eyed one)

• संशुद्धः (saṁśuddhaḥ) - purified, perfectly clean

• इव (iva) - as if, like, similar to

• मुक्तानाम् (muktānām) - of pearls used in a necklace (of pearls)

• हारः (hāraḥ) - necklace, garland

• शशिकलामलः (śaśikalāmalaḥ) - immaculate as a digit of the moon (spotless like a digit of the moon)

Words meanings and morphology

मुक्तया (muktayā) - by Gauri, who is herself liberated (by the liberated one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free, delivered (mokṣa)

Past Passive Participle

From root 'muc' (to release, free)

Root: muc (class 6)

अपि (api) - even, although

(indeclinable)

गले (gale) - in the neck, around the neck

(noun)

Locative, masculine, singular of gala

gala - neck, throat

बद्धः (baddhaḥ) - bound, tied, fastened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, fastened, imprisoned

Past Passive Participle

From root 'bandh' (to bind, tie)

Root: bandh (class 9)

गौर्या (gauryā) - by Gauri

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gaurī

gaurī - Gauri (name of Parvati), a young girl, yellowish, fair-complexioned

गौरः (gauraḥ) - fair-complexioned (Śiva) (fair, white, pale)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gaura

gaura - fair, white, yellowish, brilliant

त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - Śiva (the three-eyed one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trilocana

trilocana - three-eyed; an epithet of Śiva

Compound of 'tri' and 'locana'

Compound type : bahuvrīhi (tri+locana)

• tri – three
  numeral (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)

संशुद्धः (saṁśuddhaḥ) - purified, perfectly clean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśuddha

saṁśuddha - perfectly purified, thoroughly cleansed, immaculate

Past Passive Participle

From root 'śudh' (to purify) with prefix 'saṃ'

Prefix: sam

Root: śudh (class 4)

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

मुक्तानाम् (muktānām) - of pearls used in a necklace (of pearls)

(noun)

Genitive, neuter, plural of mukta

mukta - liberated, released; a pearl

Past Passive Participle

From root 'muc' (to release), here referring to a 'released' pearl

Root: muc (class 6)

हारः (hāraḥ) - necklace, garland

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāra

hāra - necklace, string of pearls, garland

From root 'hṛ' (to take, carry)

Root: hṛ (class 1)

शशिकलामलः (śaśikalāmalaḥ) - immaculate as a digit of the moon (spotless like a digit of the moon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaśikalāmala

śaśikalāmala - pure/spotless like a crescent moon

Compound of 'śaśikalā' and 'amala'

Compound type : upama-bahuvrīhi (śaśikalā+amala)

• śaśikalā – digit of the moon, crescent moon
  noun (feminine)
  Compound of 'śaśin' (moon) and 'kalā' (digit, part)
• amala – spotless, pure, clean, stainless
  adjective (masculine)
  Compound of 'a' (negation) and 'mala' (dirt, impurity)