योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-26

संस्थिता व्यवहारेषु विचित्राचारधारिषु ।
अन्तराशीतलाः केचित्केचिन्मूढाः शिलासमाः ॥ २६ ॥

saṃsthitā vyavahāreṣu vicitrācāradhāriṣu ,
antarāśītalāḥ kecitkecinmūḍhāḥ śilāsamāḥ 26

26. saṃsthitāḥ vyavahāreṣu vicitrācāradhāriṣu
antarāśītalāḥ kecit kecit mūḍhāḥ śilāsamāḥ

26. vyavahāreṣu vicitrācāradhāriṣu saṃsthitāḥ
kecit antarāśītalāḥ kecit mūḍhāḥ śilāsamāḥ

26. These (liberated ones) are established in (normal) worldly dealings, adopting diverse ways of conduct. Some are inwardly serene, while others appear inert like stones.

Words meanings summery:

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - established, situated, remaining, abiding

• व्यवहारेषु (vyavahāreṣu) - in dealings, in activities, in worldly affairs, in behavior

• विचित्राचारधारिषु (vicitrācāradhāriṣu) - in those adopting various conduct/behaviors, holding diverse customs

• अन्तराशीतलाः (antarāśītalāḥ) - inwardly cool, inwardly serene

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केचित् (kecit) - others, certain ones

• मूढाः (mūḍhāḥ) - ignorant, foolish, inert, bewildered

• शिलासमाः (śilāsamāḥ) - like stones, stone-like

Words meanings and morphology

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - established, situated, remaining, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, remaining, abiding, firm

Past Passive Participle

From root sthā with prefix sam

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

व्यवहारेषु (vyavahāreṣu) - in dealings, in activities, in worldly affairs, in behavior

(noun)

Locative, masculine, plural of vyavahāra

vyavahāra - dealing, transaction, activity, conduct, worldly affair, practice

From root hṛ with prefixes vi and ava

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

विचित्राचारधारिषु (vicitrācāradhāriṣu) - in those adopting various conduct/behaviors, holding diverse customs

(adjective)

Locative, masculine, plural of vicitrācāradhārin

vicitrācāradhārin - adopting various conduct/behaviors, holding diverse customs

Agent noun (nomen agentis)

Compound

Compound type : upapada tatpuruṣa (vicitra+ācāra+dhārin)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective
• ācāra – conduct, custom, behavior, practice
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• dhārin – bearing, holding, maintaining, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun / adjective from √dhṛ
  Suffix -in added to root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with vyavahāreṣu

अन्तराशीतलाः (antarāśītalāḥ) - inwardly cool, inwardly serene

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antarāśītala

antarāśītala - inwardly cool, inwardly serene, calm at heart

Compound

Compound type : karmadhāraya (antara+śītala)

• antara – inside, internal, inner
  indeclinable
• śītala – cool, cold, calm, placid
  adjective

Note: Refers to "kecit".

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, some, a certain one

Indefinite pronoun

केचित् (kecit) - others, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, some, a certain one

Indefinite pronoun

मूढाः (mūḍhāḥ) - ignorant, foolish, inert, bewildered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūḍha

mūḍha - ignorant, foolish, bewildered, confused, inert, dull

Past Passive Participle

From root muh (to be confused, infatuated)

Root: muh (class 4)

Note: Refers to the second "kecit".

शिलासमाः (śilāsamāḥ) - like stones, stone-like

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śilāsama

śilāsama - like a stone, stone-like

Compound

Compound type : bahuvrīhi (śilā+sama)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• sama – like, similar, equal
  adjective

Note: Agrees with "kecit mūḍhāḥ".