योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-15

जगद्भूतगणाङ्गानि चिरं संचारयन्नपि ।
सर्वदा सर्वसंचारी मुक्त एव समीरणः ॥ १५ ॥

jagadbhūtagaṇāṅgāni ciraṃ saṃcārayannapi ,
sarvadā sarvasaṃcārī mukta eva samīraṇaḥ 15

15. jagat bhūtaganāṅgāni ciram saṃcārayan api
sarvadā sarvasaṃcārī muktaḥ eva samīraṇaḥ

15. samīraṇaḥ jagat bhūtaganāṅgāni ciram
saṃcārayan api sarvadā sarvasaṃcārī muktaḥ eva

15. Even though it perpetually causes the various constituents of all worldly beings to move, the wind (samīraṇa) always moves everywhere, completely free (mukta).

Words meanings summery:

• जगत् (jagat) - world, universe

• भूतगनाङ्गानि (bhūtaganāṅgāni) - various constituents of worldly beings (limbs/parts of the host of beings)

• चिरम् (ciram) - for a long time, perpetually

• संचारयन् (saṁcārayan) - causing to move, setting in motion

• अपि (api) - even, although, also

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• सर्वसंचारी (sarvasaṁcārī) - moving everywhere, pervasive

• मुक्तः (muktaḥ) - liberated, free, released

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• समीरणः (samīraṇaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, sentient; the world, universe, mankind

Root: gam (class 1)

भूतगनाङ्गानि (bhūtaganāṅgāni) - various constituents of worldly beings (limbs/parts of the host of beings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūtaganāṅga

bhūtaganāṅga - parts of the host of beings

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+gaṇa+aṅga)

• bhūta – being, creature, element, existing, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be, exist)
  Root: bhū (class 1)
• gaṇa – multitude, host, troop, collection
  noun (masculine)
• aṅga – limb, body, part, constituent
  noun (neuter)

चिरम् (ciram) - for a long time, perpetually

(indeclinable)

संचारयन् (saṁcārayan) - causing to move, setting in motion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcārayat

saṁcārayat - causing to move, moving around

Present Active Participle (Causative)

From root 'car' with prefix 'saṃ', in causative form

Prefix: sam

Root: car (class 1)

अपि (api) - even, although, also

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

सर्वसंचारी (sarvasaṁcārī) - moving everywhere, pervasive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṃcārin

sarvasaṁcārin - moving everywhere, omnipresent

Compound formed from 'sarva' and 'saṃcārin'

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃcārin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• saṃcārin – moving, wandering, roaming
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'car' with prefix 'saṃ'
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

मुक्तः (muktaḥ) - liberated, free, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - liberated, released, free, delivered

Past Passive Participle

From root 'muc' (to release, free)

Root: muc (class 6)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

समीरणः (samīraṇaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of samīraṇa

samīraṇa - wind, air, breath

From root 'īr' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: īr (class 2)