योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-17

पीयमानः सुरैः सर्वैः सोमः समरसाशयः ।
क्वचिदेति न संसङ्गमाक्रान्तावम्बरं यथा ॥ १७ ॥

pīyamānaḥ suraiḥ sarvaiḥ somaḥ samarasāśayaḥ ,
kvacideti na saṃsaṅgamākrāntāvambaraṃ yathā 17

17. pīyamānaḥ suraiḥ sarvaiḥ somaḥ samarasāśayaḥ
kvacit eti na saṃsaṅgam ākrāntam ambaraṃ yathā

17. sarvaiḥ suraiḥ pīyamānaḥ samarasāśayaḥ somaḥ
yathā ākrāntam ambaraṃ kvacit saṃsaṅgam na eti

17. Soma, though consumed by all deities and possessing a uniform nature, does not acquire any attachment anywhere, just like the sky, which is pervaded yet remains unattached.

Words meanings summery:

• पीयमानः (pīyamānaḥ) - being consumed (as a liquid offering) (being drunk, being consumed)

• सुरैः (suraiḥ) - by gods, by deities

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• सोमः (somaḥ) - The divine nectar or the Moon god, known for purity and detachment (Soma (plant, juice, Moon god))

• समरसाशयः (samarasāśayaḥ) - implying a state of equanimity and inherent purity despite interaction (having an equal disposition/mind, having a uniform nature)

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at any time

• एति (eti) - acquires, gets (goes, comes, attains, reaches)

• न (na) - negates the verb 'eti' (not, no)

• संसङ्गम् (saṁsaṅgam) - negative connotation, implying binding attachment (contact, attachment, association)

• आक्रान्तम् (ākrāntam) - completely filled or permeated (pervaded, occupied, overcome)

• अम्बरं (ambaraṁ) - the vast, pervasive space (sky, atmosphere, clothing)

• यथा (yathā) - introduces a simile (as, just as, according to)

Words meanings and morphology

पीयमानः (pīyamānaḥ) - being consumed (as a liquid offering) (being drunk, being consumed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of pīyamāna

pīyamāna - being drunk, being consumed

present passive participle

From root pā (to drink) in passive voice, śānac suffix

Root: pā (class 1)

Note: Modifies 'somaḥ'

सुरैः (suraiḥ) - by gods, by deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Agent of the passive participle 'pīyamānaḥ'

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Modifies 'suraiḥ'

सोमः (somaḥ) - The divine nectar or the Moon god, known for purity and detachment (Soma (plant, juice, Moon god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma plant, its juice; the Moon; a divine drink

Root: su

Note: Subject of the sentence

समरसाशयः (samarasāśayaḥ) - implying a state of equanimity and inherent purity despite interaction (having an equal disposition/mind, having a uniform nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samarasāśaya

samarasāśaya - whose disposition is uniform; having an equal mind/essence

Compound type : bahuvrīhi (samarasa+āśaya)

• samarasa – uniform, homogeneous, equable
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
• āśaya – disposition, intention, mind, internal state, receptacle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

Note: Modifies 'somaḥ'

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere, at any time

(indeclinable)

एति (eti) - acquires, gets (goes, comes, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

present tense

Parasmaipada, 3rd person singular, present indicative

Root: i (class 2)

न (na) - negates the verb 'eti' (not, no)

(indeclinable)

संसङ्गम् (saṁsaṅgam) - negative connotation, implying binding attachment (contact, attachment, association)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃsaṅga

saṁsaṅga - contact, attachment, association, clinging

Prefix: sam

Root: sañj (class 1)

Note: Direct object of 'eti'

आक्रान्तम् (ākrāntam) - completely filled or permeated (pervaded, occupied, overcome)

(participle)

Nominative, neuter, singular of ākrānta

ākrānta - pervaded, occupied, filled, attacked

past passive participle

From root kram (to step, go) with ā prefix, kta suffix

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

Note: Modifies 'ambaram'

अम्बरं (ambaraṁ) - the vast, pervasive space (sky, atmosphere, clothing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, ether; garment, clothing

Note: Refers to the sky in the simile

यथा (yathā) - introduces a simile (as, just as, according to)

(indeclinable)