योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-4

विचित्रबलयुद्धेषु व्यवहारेषु भूरिषु ।
मान्धाता सुचिरं तिष्ठन्प्राप्तवान्वै परं पदम् ॥ ४ ॥

vicitrabalayuddheṣu vyavahāreṣu bhūriṣu ,
māndhātā suciraṃ tiṣṭhanprāptavānvai paraṃ padam 4

4. vicitrabalayuddheṣu vyavahāreṣu bhūriṣu māndhātā
suciram tiṣṭhan prāptavān vai param padam

4. māndhātā vicitrabalayuddheṣu bhūriṣu vyavahāreṣu
suciram tiṣṭhan vai param padam prāptavān

4. Mandhata, engaged for a very long time in numerous and diverse powerful battles and affairs, indeed attained the supreme state (param padam).

Words meanings summery:

• विचित्रबलयुद्धेषु (vicitrabalayuddheṣu) - in diverse and mighty battles, in various powerful combats

• व्यवहारेषु (vyavahāreṣu) - in affairs, in transactions, in dealings, in conduct

• भूरिषु (bhūriṣu) - in numerous, in many, in abundant

• मान्धाता (māndhātā) - Mandhata (a legendary Vedic king)

• सुचिरम् (suciram) - for a very long time

• तिष्ठन् (tiṣṭhan) - remaining, standing, abiding, existing

• प्राप्तवान् (prāptavān) - attained, obtained, reached

• वै (vai) - indeed, certainly, surely (emphatic particle)

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• पदम् (padam) - state, position, abode, goal, word

Words meanings and morphology

विचित्रबलयुद्धेषु (vicitrabalayuddheṣu) - in diverse and mighty battles, in various powerful combats

(noun)

Locative, neuter, plural of vicitrabalayuddha

vicitrabalayuddha - diverse and mighty battle

Compound type : Tatpuruṣa (vicitra+bala+yuddha)

• vicitra – various, diverse, variegated, wonderful
  adjective
• bala – strength, power, might, army
  noun (neuter)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yudh + kta (passive participle suffix)
  Root: yudh (class 4)

व्यवहारेषु (vyavahāreṣu) - in affairs, in transactions, in dealings, in conduct

(noun)

Locative, masculine, plural of vyavahāra

vyavahāra - conduct, business, transaction, affair

From root hṛ with prefixes vi + ava

Prefixes: vi+ava

Root: hṛ (class 1)

भूरिषु (bhūriṣu) - in numerous, in many, in abundant

(adjective)

Locative, masculine, plural of bhūri

bhūri - much, abundant, numerous, vast

मान्धाता (māndhātā) - Mandhata (a legendary Vedic king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māndhātṛ

māndhātṛ - Mandhata (proper noun)

सुचिरम् (suciram) - for a very long time

(indeclinable)

Compound type : Avyayībhāva (su+ciram)

• su – good, well, very, excellent
  prefix
• ciram – for a long time
  indeclinable

तिष्ठन् (tiṣṭhan) - remaining, standing, abiding, existing

(participle)

Nominative, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining, being, existing

Present Active Participle

From root sthā + śatṛ (present active participle suffix)

Root: sthā (class 1)

प्राप्तवान् (prāptavān) - attained, obtained, reached

(participle)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - one who has attained/obtained

Past Active Participle

From prāpta (PPP of pra-āp) + vat (suffix for past active participle)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वै (vai) - indeed, certainly, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, subsequent, distant, supreme, ultimate

पदम् (padam) - state, position, abode, goal, word

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, position, state, abode, word