योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-30

केचित्सुरपदे याता विमानावलिमास्थिताः ।
यथाग्निवायुवरुणयमतुम्बुरुनारदाः ॥ ३० ॥

kecitsurapade yātā vimānāvalimāsthitāḥ ,
yathāgnivāyuvaruṇayamatumburunāradāḥ 30

30. kecit surapade yātāḥ vimānāvalimāsthitāḥ
yathā agnivāyuvaruṇayamatumburunāradāḥ

30. kecit vimānāvalimāsthitāḥ surapade yātāḥ
yathā agnivāyuvaruṇayamatumburunāradāḥ

30. Some (sages) have reached the divine realm (surapada), abiding in rows of celestial chariots, just like Agni, Vāyu, Varuṇa, Yama, Tumburu, and Nārada.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some (sages/liberated ones) (some, certain ones)

• सुरपदे (surapade) - in the divine realm (surapada) (in the divine abode, in the position of gods)

• याताः (yātāḥ) - have attained (the divine realm) (gone, attained, reached)

• विमानावलिमास्थिताः (vimānāvalimāsthitāḥ) - abiding in rows of celestial chariots (situated in rows of celestial chariots)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• अग्निवायुवरुणयमतुम्बुरुनारदाः (agnivāyuvaruṇayamatumburunāradāḥ) - Agni, Vāyu, Varuṇa, Yama, Tumburu, and Nārada

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some (sages/liberated ones) (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some, certain

`kim` (interrogative pronoun) combined with `cid` (indeclinable particle) forms an indefinite pronoun.

Note: Masculine nominative plural of `kim + cid`.

सुरपदे (surapade) - in the divine realm (surapada) (in the divine abode, in the position of gods)

(noun)

Locative, neuter, singular of surapada

surapada - abode of gods, position of gods, divine state

Compound type : tatpuruṣa (sura+pada)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, abode, position
  noun (neuter)

Note: Locative singular.

याताः (yātāḥ) - have attained (the divine realm) (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yāta

yāta - gone, departed, reached, attained

Past Passive Participle

From root `yā` (to go) with suffix `kta`.

Root: yā (class 2)

Note: Nominative masculine plural. Often used actively for `yā`.

विमानावलिमास्थिताः (vimānāvalimāsthitāḥ) - abiding in rows of celestial chariots (situated in rows of celestial chariots)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vimānāvalimāsthita

vimānāvalimāsthita - stationed/situated in an array/row of celestial cars

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+āvali+āsthita)

• vimāna – celestial chariot, aerial car
  noun (neuter)
• āvali – row, range, series
  noun (feminine)
• āsthita – seated, placed, situated, relying on
  adjective
  Past Passive Participle
  From `ā` (prefix) + root `sthā` (to stand) with suffix `kta`.
  Prefix: ā
  Root: sthā (class 1)

Note: Nominative masculine plural.

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

अग्निवायुवरुणयमतुम्बुरुनारदाः (agnivāyuvaruṇayamatumburunāradāḥ) - Agni, Vāyu, Varuṇa, Yama, Tumburu, and Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of agnivāyuvaruṇayamatumburunārada

agnivāyuvaruṇayamatumburunārada - Agni, Vāyu, Varuṇa, Yama, Tumburu, and Nārada (names of deities and celestial beings)

Compound type : dvandva (agni+vāyu+varuṇa+yama+tumburu+nārada)

• agni – Agni (god of fire)
  proper noun (masculine)
• vāyu – Vāyu (god of wind)
  proper noun (masculine)
• varuṇa – Varuṇa (god of the oceans, celestial waters, and cosmic order)
  proper noun (masculine)
• yama – Yama (god of death, lord of dharma in the underworld)
  proper noun (masculine)
• tumburu – Tumburu (a celestial musician, Gandharva)
  proper noun (masculine)
• nārada – Nārada (a divine sage and messenger)
  proper noun (masculine)

Note: Nominative masculine plural.