योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-29

केचिद्व्योमनि तिष्ठन्ति धिष्ण्यचक्रान्तरस्थिताः ।
यथा बृहस्पत्युशनश्चन्द्रसूर्यमुनीश्वराः ॥ २९ ॥

kecidvyomani tiṣṭhanti dhiṣṇyacakrāntarasthitāḥ ,
yathā bṛhaspatyuśanaścandrasūryamunīśvarāḥ 29

29. kecit vyomani tiṣṭhanti dhiṣṇyacakrāntarasthitāḥ
yathā bṛhaspatyuśanascandrasūryamunīśvarāḥ

29. kecit dhiṣṇyacakrāntarasthitāḥ vyomani tiṣṭhanti
yathā bṛhaspatyuśanascandrasūryamunīśvarāḥ

29. Some (sages) dwell in the sky, positioned within the celestial sphere of stars and planets, just like Bṛhaspati, Uśanas, Candra, Sūrya, and other great sages.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some (sages/liberated ones) (some, certain ones)

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space, in the atmosphere

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they reside (in the sky) (they stand, they remain, they exist, they reside)

• धिष्ण्यचक्रान्तरस्थिताः (dhiṣṇyacakrāntarasthitāḥ) - situated within the celestial sphere, among stars and planets (situated within the sphere of celestial bodies)

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• बृहस्पत्युशनस्चन्द्रसूर्यमुनीश्वराः (bṛhaspatyuśanascandrasūryamunīśvarāḥ) - Bṛhaspati, Uśanas, Candra, Sūrya, and the lords of sages

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some (sages/liberated ones) (some, certain ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some, certain

`kim` (interrogative pronoun) combined with `cid` (indeclinable particle) forms an indefinite pronoun.

Note: Masculine nominative plural of `kim + cid`.

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

From `vi` (prefix) + root `u` (to go, move) + `man` (suffix).

Prefix: vi

Root: u

Note: Locative singular of `vyoman`.

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they reside (in the sky) (they stand, they remain, they exist, they reside)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sthā

Present stem `tiṣṭha-`.

Root: sthā (class 1)

Note: Parasmaipada, 3rd person plural.

धिष्ण्यचक्रान्तरस्थिताः (dhiṣṇyacakrāntarasthitāḥ) - situated within the celestial sphere, among stars and planets (situated within the sphere of celestial bodies)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhiṣṇyacakrāntarasthita

dhiṣṇyacakrāntarasthita - situated within the orbit/sphere of celestial bodies/stars

Compound type : tatpuruṣa (dhiṣṇya+cakra+antara+sthita)

• dhiṣṇya – celestial body, star, mansion, abode
  noun (neuter)
• cakra – wheel, disc, circle, sphere, group
  noun (neuter)
• antara – interior, middle, inside, interval
  noun (neuter)
• sthita – situated, standing, abiding, existing
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `sthā` (to stand) with suffix `kta`.
  Root: sthā (class 1)

Note: Nominative masculine plural.

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

बृहस्पत्युशनस्चन्द्रसूर्यमुनीश्वराः (bṛhaspatyuśanascandrasūryamunīśvarāḥ) - Bṛhaspati, Uśanas, Candra, Sūrya, and the lords of sages

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bṛhaspatyuśanascandrasūryamunīśvara

bṛhaspatyuśanascandrasūryamunīśvara - Bṛhaspati, Uśanas, Candra, Sūrya, and the chief sages/lords of sages

Compound type : dvandva (bṛhaspati+uśanas+candra+sūrya+munīśvara)

• bṛhaspati – Bṛhaspati (preceptor of the gods, planet Jupiter)
  proper noun (masculine)
• uśanas – Uśanas (preceptor of the demons, planet Venus, also known as Śukra)
  proper noun (masculine)
• candra – Candra (the moon god, planet Moon)
  proper noun (masculine)
• sūrya – Sūrya (the sun god, planet Sun)
  proper noun (masculine)
• munīśvara – chief of sages, lord of hermits
  noun (masculine)
  Compound of `muni` (sage) and `īśvara` (lord).

Note: Nominative masculine plural.