योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-75, verse-32

तिर्यग्योनिष्वपि सदा विद्यन्ते कृतबुद्धयः ।
देवयोनिष्वपि प्राज्ञा विद्यन्ते मूर्खबुद्धयः ॥ ३२ ॥

tiryagyoniṣvapi sadā vidyante kṛtabuddhayaḥ ,
devayoniṣvapi prājñā vidyante mūrkhabuddhayaḥ 32

32. tiryagyoniṣu api sadā vidyante kṛtabuddhayaḥ
devayoniṣu api prājñā mūrkabuddhayaḥ

32. kṛtabuddhayaḥ tiryagyoniṣu api sadā vidyante
prājñāḥ mūrkabuddhayaḥ devayoniṣu api vidyante

32. Even among animal species, individuals with developed intellects are always found. Similarly, even among divine species, both the wise and the foolish-minded are found.

Words meanings summery:

• तिर्यग्योनिषु (tiryagyoniṣu) - among animal species, in animal wombs/births

• अपि (api) - also, even, too

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• विद्यन्ते (vidyante) - are found, exist, are present

• कृतबुद्धयः (kṛtabuddhayaḥ) - those with developed intellects, whose minds are made up/accomplished

• देवयोनिषु (devayoniṣu) - among divine species, in divine births

• अपि (api) - also, even, too

• प्राज्ञा (prājñā) - wise ones, intelligent people

• मूर्कबुद्धयः (mūrkabuddhayaḥ) - those with foolish intellects, foolish-minded

Words meanings and morphology

तिर्यग्योनिषु (tiryagyoniṣu) - among animal species, in animal wombs/births

(noun)

Locative, feminine, plural of tiryagyoni

tiryagyoni - animal species, animal womb, birth as an animal

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+yoni)

• tiryac – horizontal, crooked, an animal
  adjective (masculine)
• yoni – womb, origin, source, species, birth
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

विद्यन्ते (vidyante) - are found, exist, are present

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vid

present tense

root vid (class 2) meaning "to be, to exist" (ātmanepada)

Root: vid (class 2)

Note: ātmanepada form.

कृतबुद्धयः (kṛtabuddhayaḥ) - those with developed intellects, whose minds are made up/accomplished

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛtabuddhi

kṛtabuddhi - one whose intellect is formed/developed, resolute, intelligent

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+buddhi)

• kṛta – done, made, accomplished, developed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  From root budh (to know, perceive)
  Root: budh (class 1)

Note: Used substantively referring to individuals.

देवयोनिषु (devayoniṣu) - among divine species, in divine births

(noun)

Locative, feminine, plural of devayoni

devayoni - divine species, birth as a deity, a divine womb

Compound type : tatpuruṣa (deva+yoni)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• yoni – womb, origin, source, species, birth
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

प्राज्ञा (prājñā) - wise ones, intelligent people

(noun)

Nominative, masculine, plural of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing, learned; a wise person

From prajñā (wisdom, understanding)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

Note: Used substantively as "wise ones".

मूर्कबुद्धयः (mūrkabuddhayaḥ) - those with foolish intellects, foolish-minded

(noun)

Nominative, masculine, plural of mūrkabuddhi

mūrkabuddhi - one whose intellect is foolish, foolish-minded, ignorant

Compound type : bahuvrīhi (mūrka+buddhi)

• mūrka – foolish, stupid, ignorant; a fool
  adjective (masculine)
  From root mūrcch (to become faint, stupid)
  Root: mūrcch (class 1)
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  From root budh (to know, perceive)
  Root: budh (class 1)

Note: Used substantively referring to individuals.