योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-9

भ्रूललाटोष्ठसच्छायवदनोद्यानशोभिता ।
दृष्टिपातोत्पलाकीर्णकपोलविपुलस्थली ॥ ९ ॥

bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhitā ,
dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī 9

9. bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhitā
dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī

9. bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhitā
dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī

9. She is graced with a face-garden, lovely with its eyebrows, forehead, and lips; and her broad cheek-regions are scattered with lotus-like glances.

Words meanings summery:

• भ्रूललाटोष्ठसच्छायवदनोद्यानशोभिता (bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhitā) - adorned with a face-garden whose loveliness comes from eyebrows, forehead, and lips

• दृष्टिपातोत्पलाकीर्णकपोलविपुलस्थली (dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī) - with broad cheek-regions scattered with lotus-like glances

Words meanings and morphology

भ्रूललाटोष्ठसच्छायवदनोद्यानशोभिता (bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhitā) - adorned with a face-garden whose loveliness comes from eyebrows, forehead, and lips

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhita

bhrūlalāṭoṣṭhasacchāyavadanodyānaśobhita - one adorned with a face-garden whose beauty is made of eyebrows, forehead, and lips

Past Passive Participle

A complex Bahuvrihi compound, describing a feminine subject. 'śobhita' (adorned) is the main participle.

Compound type : bahuvrihi (bhrūlalāṭoṣṭha+sacchāya+vadanodyāna+śobhita)

• bhrūlalāṭoṣṭha – eyebrows, forehead, and lips (as a collective)
  noun (neuter)
• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)
• lalāṭa – forehead
  noun (neuter)
• oṣṭha – lip
  noun (masculine)
• sacchāya – having good shade/beauty, lovely, graceful
  adjective (masculine)
  From 'sat' (good) + 'chāya' (shade, beauty).
• sat – good, real, true, existing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be).
  Root: as (class 2)
• chāya – shade, shadow, beauty, lustre
  noun (masculine)
• vadanodyāna – face-garden (face as a garden)
  noun (neuter)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
  Prefix: ud
  Root: yā (class 2)
• śobhita – adorned, beautified, graced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'śubh' (to shine, be beautiful) with causative form 'śobhayati'.
  Root: śubh (class 1)

दृष्टिपातोत्पलाकीर्णकपोलविपुलस्थली (dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī) - with broad cheek-regions scattered with lotus-like glances

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī

dṛṣṭipātotpalākīrṇakapolavipulasthalī - one whose broad cheek-regions are scattered with lotus-like glances

A complex Bahuvrihi compound describing a feminine subject. The suffix '-ī' indicates the feminine form of the adjective.

Compound type : bahuvrihi (dṛṣṭipātotpala+ākīrṇa+kapolavipulasthalī)

• dṛṣṭipātotpala – lotus-like glances
  noun (neuter)
• dṛṣṭipāta – falling of a glance, a glance, a look
  noun (masculine)
• dṛṣṭi – sight, vision, glance
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)
• pāta – falling, descent
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)
• utpala – lotus (flower, especially blue lotus)
  noun (neuter)
• ākīrṇa – scattered, strewn, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to scatter, strew) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)
• kapolavipulasthalī – broad cheek-regions
  noun (feminine)
• kapola – cheek
  noun (masculine)
• vipula – broad, extensive, large
  adjective (masculine)
• sthalī – region, place, ground, expanse
  noun (feminine)
  Root: sthal (class 1)