योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-17

स्वशरीरमनोज्ञस्य सर्वसौभाग्यसुन्दरी ।
सुखायैव न दुःखाय परमाय हिताय च ॥ १७ ॥

svaśarīramanojñasya sarvasaubhāgyasundarī ,
sukhāyaiva na duḥkhāya paramāya hitāya ca 17

17. svaśarīramanojñasya sarvasaubhāgyasundarī
sukhāya eva na duḥkhāya paramāya hitāya ca

17. sarvasaubhāgyasundarī svaśarīramanojñasya
sukhāya eva na duḥkhāya paramāya ca hitāya

17. She (or this entity), supremely beautiful with all good fortune, whose own body is charming, exists indeed for happiness, not for sorrow, and for the highest welfare.

Words meanings summery:

• स्वशरीरमनोज्ञस्य (svaśarīramanojñasya) - whose own body is charming (of one's own charming body)

• सर्वसौभाग्यसुन्दरी (sarvasaubhāgyasundarī) - supremely beautiful with all good fortune

• सुखाय (sukhāya) - for happiness (for happiness, for joy)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

• न (na) - not (not, no, nor)

• दुःखाय (duḥkhāya) - for sorrow (for sorrow, for suffering)

• परमाय (paramāya) - for the highest (for the highest, for the supreme)

• हिताय (hitāya) - for welfare (for welfare, for benefit, for good)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

Words meanings and morphology

स्वशरीरमनोज्ञस्य (svaśarīramanojñasya) - whose own body is charming (of one's own charming body)

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, singular of svaśarīramanojña

svaśarīramanojña - one whose own body is charming

Compound adjective: sva (own) + śarīra (body) + manojña (charming).

Compound type : bahuvrihi (sva+śarīra+manojña)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• śarīra – body, frame
  noun (neuter)
• manojña – charming, agreeable, delightful
  adjective (masculine)
  From `manas` (mind) + `jñā` (to know, perceive).

Note: Genitive singular of a masculine/neuter adjective. It refers to the beautiful woman (sundarī) whose body is charming.

सर्वसौभाग्यसुन्दरी (sarvasaubhāgyasundarī) - supremely beautiful with all good fortune

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvasaubhāgyasundarī

sarvasaubhāgyasundarī - beautiful with all good fortune

Compound adjective: sarva (all) + saubhāgya (good fortune) + sundarī (beautiful).

Compound type : bahuvrihi (sarva+saubhāgya+sundarī)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• saubhāgya – good fortune, prosperity, beauty, grace
  noun (neuter)
  From `su-bhaga` (fortunate) + `ya` (abstract noun suffix).
• sundarī – beautiful (feminine), a beautiful woman
  adjective (feminine)
  Feminine form of `sundara`.

Note: Feminine nominative singular form.

सुखाय (sukhāya) - for happiness (for happiness, for joy)

(noun)

Dative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort

एव (eva) - indeed (only, indeed, just, precisely)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

दुःखाय (duḥkhāya) - for sorrow (for sorrow, for suffering)

(noun)

Dative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery, unhappiness

परमाय (paramāya) - for the highest (for the highest, for the supreme)

(adjective)

Dative, masculine/neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, ultimate, excellent

Note: Dative singular, matching `hitāya`.

हिताय (hitāya) - for welfare (for welfare, for benefit, for good)

(noun)

Dative, neuter, singular of hita

hita - welfare, benefit, good; beneficial, advantageous

Often used as a noun meaning 'welfare'. Originally past passive participle of `dhā` (to place, do) or `hi` (to send).

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)