योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-11

उदरश्वभ्रनिक्षिप्तस्वान्नेष्टा भक्ष्यतत्परा ।
दीर्घकण्ठबिलोद्गीर्णवातसंरम्भशब्दिता ॥ ११ ॥

udaraśvabhranikṣiptasvānneṣṭā bhakṣyatatparā ,
dīrghakaṇṭhabilodgīrṇavātasaṃrambhaśabditā 11

11. udara-śvabhra-nikṣipta-sva-anneṣṭā bhakṣya-tatparā
dīrgha-kaṇṭha-bila-udgīrṇa-vāta-saṃrambha-śabditā

11. udara-śvabhra-nikṣipta-sva-anneṣṭā bhakṣya-tatparā
dīrgha-kaṇṭha-bila-udgīrṇa-vāta-saṃrambha-śabditā

11. She who desires her own food thrown into the pit of her belly, intent on eating, and whose sounds are caused by the forceful wind exhaled from the cavity of her long throat.

Words meanings summery:

• उदर-श्वभ्र-निक्षिप्त-स्व-अन्नेष्टा (udara-śvabhra-nikṣipta-sva-anneṣṭā) - she who desires her own food thrown into the pit of her belly

• भक्ष्य-तत्परा (bhakṣya-tatparā) - intent on eating, devoted to food

• दीर्घ-कण्ठ-बिल-उद्गीर्ण-वात-संरम्भ-शब्दिता (dīrgha-kaṇṭha-bila-udgīrṇa-vāta-saṁrambha-śabditā) - she who is sounded by the vehemence of wind exhaled from the cavity of her long throat

Words meanings and morphology

उदर-श्वभ्र-निक्षिप्त-स्व-अन्नेष्टा (udara-śvabhra-nikṣipta-sva-anneṣṭā) - she who desires her own food thrown into the pit of her belly

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udara-śvabhra-nikṣipta-sva-anneṣṭa

udara-śvabhra-nikṣipta-sva-anneṣṭa - having desired own food thrown into the pit of the belly

Compound type : bahuvrihi (udara+śvabhra+nikṣipta+sva+anna+iṣṭa)

• udara – belly, abdomen, stomach
  noun (neuter)
• śvabhra – pit, cavity, chasm
  noun (masculine)
• nikṣipta – thrown down, cast, deposited, placed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṣip' (to throw) with upasarga 'ni'.
  Prefix: ni
  Root: kṣip (class 6)
• sva – own, one's own
  pronoun
• anna – food, grain, cooked rice
  noun (neuter)
• iṣṭa – desired, longed for, beloved, chosen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'iṣ' (to desire) + kta suffix.
  Root: iṣ (class 6)

भक्ष्य-तत्परा (bhakṣya-tatparā) - intent on eating, devoted to food

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhakṣya-tatpara

bhakṣya-tatpara - intent on food, devoted to eating

Compound type : tatpurusha (bhakṣya+tatpara)

• bhakṣya – eatable, food, consumable
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'bhakṣ' (to eat) + ya suffix.
  Root: bhakṣ (class 1)
• tatpara – intent on, devoted to, absorbed in, eager for
  adjective

दीर्घ-कण्ठ-बिल-उद्गीर्ण-वात-संरम्भ-शब्दिता (dīrgha-kaṇṭha-bila-udgīrṇa-vāta-saṁrambha-śabditā) - she who is sounded by the vehemence of wind exhaled from the cavity of her long throat

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrgha-kaṇṭha-bila-udgīrṇa-vāta-saṃrambha-śabdita

dīrgha-kaṇṭha-bila-udgīrṇa-vāta-saṁrambha-śabdita - having sounds caused by the vehement wind exhaled from the cavity of the long throat

Compound type : bahuvrihi (dīrgha+kaṇṭha+bila+udgīrṇa+vāta+saṃrambha+śabdita)

• dīrgha – long, tall, lengthy
  adjective
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)
• bila – hole, cavity, opening, burrow
  noun (neuter)
• udgīrṇa – exhaled, emitted, vomited, uttered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'gṛ' (to swallow) with upasarga 'ud' and 'ī'.
  Prefix: ud
  Root: gṛ (class 6)
• vāta – wind, air, breath
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• saṃrambha – vehemence, fury, commotion, impetuosity
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• śabdita – sounded, made to sound, cried out
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'śabd' (to sound) + kta suffix.
  Root: śabd (class 10)