योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-28

सकलाक्षजनादृश्यसुखप्रेक्षापराङ्मुखः ।
ध्याननाम्नि सुखं नित्यं तिष्ठत्यन्तःपुरान्तरे ॥ २८ ॥

sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukhaḥ ,
dhyānanāmni sukhaṃ nityaṃ tiṣṭhatyantaḥpurāntare 28

28. sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukhaḥ
dhyānanāmni sukham nityam tiṣṭhati antaḥpurāntare

28. sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukhaḥ nityam
antaḥpurāntare dhyānanāmni sukham tiṣṭhati

28. One who has turned away from the perception of happiness that is invisible to all ordinary people always dwells happily in what is named meditation (dhyāna), within the inner chamber.

Words meanings summery:

• सकलाक्षजनादृश्यसुखप्रेक्षापराङ्मुखः (sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukhaḥ) - one who has turned away from the perception of happiness that is invisible to all ordinary people

• ध्याननाम्नि (dhyānanāmni) - in that which is named meditation (dhyāna)

• सुखम् (sukham) - happily, with happiness

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually, eternally

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - dwells, stands, remains

• अन्तःपुरान्तरे (antaḥpurāntare) - in the inner chamber

Words meanings and morphology

सकलाक्षजनादृश्यसुखप्रेक्षापराङ्मुखः (sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukhaḥ) - one who has turned away from the perception of happiness that is invisible to all ordinary people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukha

sakalākṣajanādṛśyasukhaprekṣāparāṅmukha - one who has averted his face from the perception of happiness unseen by all common people

Compound type : bahuvrihi (sakala+akṣajana+adṛśya+sukha+prekṣā+parāṅmukha)

• sakala – all, entire, complete
  adjective (masculine)
• akṣajana – ordinary people (lit. 'people with eyes')
  noun (masculine)
• adṛśya – invisible, unseen, imperceptible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root dṛś (to see) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: dṛś (class 1)
• sukha – happiness, pleasure
  noun (neuter)
• prekṣā – seeing, perception, viewing
  noun (feminine)
  From root īkṣ (to see) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• parāṅmukha – having the face averted, turned away, indifferent
  adjective (masculine)

Note: Subject of the sentence.

ध्याननाम्नि (dhyānanāmni) - in that which is named meditation (dhyāna)

(noun)

Locative, neuter, singular of dhyānanāman

dhyānanāman - named meditation

Compound type : tatpurusha (dhyāna+nāman)

• dhyāna – meditation, contemplation
  noun (neuter)
  From root dhyāi (to think, meditate)
  Root: dhyāi (class 1)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

सुखम् (sukham) - happily, with happiness

(indeclinable)

Note: Accusative neuter singular used adverbially.

नित्यम् (nityam) - always, perpetually, eternally

(indeclinable)

Note: Accusative neuter singular used adverbially.

तिष्ठति (tiṣṭhati) - dwells, stands, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of sthā

present active

3rd person singular, present indicative, active voice

Root: sthā (class 1)

अन्तःपुरान्तरे (antaḥpurāntare) - in the inner chamber

(noun)

Locative, neuter, singular of antaḥpurāntara

antaḥpurāntara - inner chamber, inner apartment

Compound type : tatpurusha (antas+pura+antara)

• antas – within, inside, inner
  indeclinable
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)