योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-5

नेत्रवातायनोद्द्योतप्रकाशभुवनान्तरा ।
करप्रतोलीविस्तारप्राप्तपादोपजाङ्गला ॥ ५ ॥

netravātāyanoddyotaprakāśabhuvanāntarā ,
karapratolīvistāraprāptapādopajāṅgalā 5

5. netra-vātāyana-uddyota-prakāśa-bhuvana-antarā |
kara-pratolī-vistāra-prāpta-pāda-upajāṅgalā ||

5. iyam (nagarī) netra-vātāyana-uddyota-prakāśa-bhuvana-antarā (asti).
(iyam ca) kara-pratolī-vistāra-prāpta-pāda-upajāṅgalā (asti).

5. Its interior realms are brightly lit by the radiance streaming from its eye-windows. Its lower, foot-like regions, resembling a wild area, are reached through the outstretched gate-like arms.

Words meanings summery:

• नेत्र-वातायन-उद्द्योत-प्रकाश-भुवन-अन्तरा (netra-vātāyana-uddyota-prakāśa-bhuvana-antarā) - whose interior realms are brightly lit by the radiance streaming from its eye-windows (whose inner space is illuminated by the light of the eye-windows)

• कर-प्रतोली-विस्तार-प्राप्त-पाद-उपजाङ्गला (kara-pratolī-vistāra-prāpta-pāda-upajāṅgalā) - whose lower, foot-like regions, resembling a wild area, are reached through the outstretched gate-like arms (having foot-level wild areas reached by the extension of hand-gates)

Words meanings and morphology

नेत्र-वातायन-उद्द्योत-प्रकाश-भुवन-अन्तरा (netra-vātāyana-uddyota-prakāśa-bhuvana-antarā) - whose interior realms are brightly lit by the radiance streaming from its eye-windows (whose inner space is illuminated by the light of the eye-windows)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of netra-vātāyana-uddyota-prakāśa-bhuvana-antara

netra-vātāyana-uddyota-prakāśa-bhuvana-antara - having its inner world illuminated by the light of the eye-windows

Compound type : bahuvrīhi (netra+vātāyana+uddyota+prakāśa+bhuvana+antara)

• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• vātāyana – window, air-vent
  noun (neuter)
• uddyota – radiance, light, illumination
  noun (masculine)
  Derived from root dyut (to shine) with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: dyut (class 1)
• prakāśa – light, brightness, manifestation
  noun (masculine)
  Derived from root kāś (to shine) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)
• bhuvana – world, abode, realm
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• antara – interior, inside, inner
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'deha-nagarī' (from previous verse)

कर-प्रतोली-विस्तार-प्राप्त-पाद-उपजाङ्गला (kara-pratolī-vistāra-prāpta-pāda-upajāṅgalā) - whose lower, foot-like regions, resembling a wild area, are reached through the outstretched gate-like arms (having foot-level wild areas reached by the extension of hand-gates)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kara-pratolī-vistāra-prāpta-pāda-upajāṅgala

kara-pratolī-vistāra-prāpta-pāda-upajāṅgala - possessing foot-region wildernesses attained through the spread of hand-gates

Compound type : bahuvrīhi (kara+pratolī+vistāra+prāpta+pāda+upajāṅgala)

• kara – hand, arm
  noun (masculine)
• pratolī – gate, entrance, street
  noun (feminine)
• vistāra – extension, expansion, spread
  noun (masculine)
  Derived from root stṛ (to spread) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)
• prāpta – reached, obtained, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• upajāṅgala – near a jungle or wilderness; a wild or uncultivated area
  noun (feminine)
  Prefix: upa

Note: Qualifies 'deha-nagarī' (from previous verse)