योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-6

रोमराजीलतागुल्मा त्वचाजालकमालिता ।
गुल्फाङ्गुल्यां प्रविश्रान्तजङ्घोरुस्तम्भमण्डला ॥ ६ ॥

romarājīlatāgulmā tvacājālakamālitā ,
gulphāṅgulyāṃ praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍalā 6

6. romarājīlatāgulmā tvacājālakamālitā
gulphaṅgulyām praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍalā

6. romarājīlatāgulmā tvacājālakamālitā
gulphaṅgulyām praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍalā

6. She is a thicket of vines formed by lines of delicate hair, adorned with a network of skin, and her full expanse of pillar-like calves and thighs rests firmly from her ankles to her toes.

Words meanings summery:

• रोमराजीलतागुल्मा (romarājīlatāgulmā) - a cluster of creepers which are lines of hair

• त्वचाजालकमालिता (tvacājālakamālitā) - adorned with a network of skin

• गुल्फङ्गुल्याम् (gulphaṅgulyām) - at/in the ankles and toes

• प्रविश्रान्तजङ्घोरुस्तम्भमण्डला (praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍalā) - with an expanse of pillar-like shanks and thighs resting (on it)

Words meanings and morphology

रोमराजीलतागुल्मा (romarājīlatāgulmā) - a cluster of creepers which are lines of hair

(adjective)

Nominative, feminine, singular of romarājīlatāgulma

romarājīlatāgulma - a thicket of vines formed by lines of hair

A descriptive compound (Karmadhāraya or Tatpuruṣa) meaning 'a gulma (bush) that is a latā (creeper) which consists of romarājī (lines of hair)'.

Compound type : karmadhāraya (romarājī+latā+gulma)

• romarājī – line of body hair, pubic hair
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
  Root: lat (class 1)
• gulma – shrub, bush, cluster, thicket
  noun (masculine)
  Root: gulm (class 1)

Note: This is an adjectival compound describing a feminine form.

त्वचाजालकमालिता (tvacājālakamālitā) - adorned with a network of skin

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvacājālakamālita

tvacājālakamālita - adorned with a network of skin

Past Passive Participle

Derived from the root 'māl' (to adorn, decorate) with the nominal compound 'tvacājālaka' indicating the means of adornment. It is a Bahuvrihi compound, describing something that has been adorned.

Compound type : bahuvrihi (tvacājālaka+mālita)

• tvacājālaka – network of skin
  noun (neuter)
• tvacā – skin, hide, bark
  noun (feminine)
  Root: tvac (class 1)
• jālaka – network, net, lattice
  noun (neuter)
  Root: jāl
• mālita – garlanded, adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'māl' (to adorn) or 'mālā' (garland).
  Root: māl (class 10)

गुल्फङ्गुल्याम् (gulphaṅgulyām) - at/in the ankles and toes

(noun)

Locative, feminine, singular of gulphaṅgulī

gulphaṅgulī - ankles and toes

Dvandva compound formed by 'gulpha' (ankle) and 'aṅgulī' (finger/toe), with internal sandhi.

Compound type : dvandva (gulpha+aṅgulī)

• gulpha – ankle
  noun (masculine)
• aṅgulī – finger, toe
  noun (feminine)

Note: Locative singular form, referring to the region of ankles and toes.

प्रविश्रान्तजङ्घोरुस्तम्भमण्डला (praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍalā) - with an expanse of pillar-like shanks and thighs resting (on it)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍala

praviśrāntajaṅghorustambhamaṇḍala - a collection of pillar-like shanks and thighs that are well-rested/firmly settled

A complex Bahuvrihi compound, describing something which possesses this characteristic.

Compound type : bahuvrihi (praviśrānta+jaṅghā+uru+stambha+maṇḍala)

• praviśrānta – well-rested, firmly settled, supported
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'śram' (to be weary, to rest) with prefixes 'pra' and 'vi'.
  Prefixes: pra+vi
  Root: śram (class 1)
• jaṅghā – shank, calf (lower leg)
  noun (feminine)
• uru – thigh
  noun (masculine)
• stambha – pillar, column, post
  noun (masculine)
  Root: stambh (class 5)
• maṇḍala – circle, disc, region, collection, expanse
  noun (neuter)
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: A bahuvrihi compound describing a feminine subject.