योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-12

हृदयापणनिर्णीतयथाप्राप्तार्थभूषिता ।
अनारतनवद्वारप्रवहत्प्राणनागरा ॥ १२ ॥

hṛdayāpaṇanirṇītayathāprāptārthabhūṣitā ,
anāratanavadvārapravahatprāṇanāgarā 12

12. hṛdaya-āpaṇa-nirṇīta-yathā-prāpta-artha-bhūṣitā
anārata-nava-dvāra-pravahat-prāṇa-nāgarā

12. hṛdaya-āpaṇa-nirṇīta-yathā-prāpta-artha-bhūṣitā
anārata-nava-dvāra-pravahat-prāṇa-nāgarā

12. Adorned with things obtained as determined by the market of her heart, and in whom the life-breaths (prāṇa) flow unceasingly through the nine gates (of the body).

Words meanings summery:

• हृदय-आपण-निर्णीत-यथा-प्राप्त-अर्थ-भूषिता (hṛdaya-āpaṇa-nirṇīta-yathā-prāpta-artha-bhūṣitā) - adorned with things (wealth/objects) obtained as determined in the market of her heart

• अनारत-नव-द्वार-प्रवहत्-प्राण-नागरा (anārata-nava-dvāra-pravahat-prāṇa-nāgarā) - she in whom the life-breaths (prāṇa) flow unceasingly through the nine gates

Words meanings and morphology

हृदय-आपण-निर्णीत-यथा-प्राप्त-अर्थ-भूषिता (hṛdaya-āpaṇa-nirṇīta-yathā-prāpta-artha-bhūṣitā) - adorned with things (wealth/objects) obtained as determined in the market of her heart

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛdaya-āpaṇa-nirṇīta-yathā-prāpta-artha-bhūṣita

hṛdaya-āpaṇa-nirṇīta-yathā-prāpta-artha-bhūṣita - having things obtained as determined in the market of the heart, with which she is adorned

Compound type : bahuvrihi (hṛdaya+āpaṇa+nirṇīta+yathāprāpta+artha+bhūṣita)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• āpaṇa – market, shop, stall
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: paṇ (class 1)
• nirṇīta – determined, decided, ascertained, judged
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ṇī' (to lead) with upasarga 'nir'.
  Prefix: nir
  Root: ṇī (class 1)
• yathāprāpta – as obtained, as received, as arrived
  indeclinable
• artha – object, thing, wealth, purpose, meaning
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhūṣ' (to adorn) + kta suffix.
  Root: bhūṣ (class 10)

अनारत-नव-द्वार-प्रवहत्-प्राण-नागरा (anārata-nava-dvāra-pravahat-prāṇa-nāgarā) - she in whom the life-breaths (prāṇa) flow unceasingly through the nine gates

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anārata-nava-dvāra-pravahat-prāṇa-nāgara

anārata-nava-dvāra-pravahat-prāṇa-nāgara - having life-breaths (prāṇa) flowing unceasingly through the nine gates as residents (of the body-city)

Compound type : bahuvrihi (anārata+nava+dvāra+pravahat+prāṇa+nāgara)

• anārata – unceasing, continuous, incessant
  adjective
  Negative compound of 'ārata' (stopped).
• nava – nine
  numeral
• dvāra – door, gate, opening
  noun (neuter)
• pravahat – flowing, streaming, blowing
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'vah' (to carry, flow) with upasarga 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: vah (class 1)
• prāṇa – life-breath, vital air, breath (prāṇa)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• nāgara – citizen, city-dweller; (feminine nāgarā: a female citizen/wise woman, or a city as a metaphor)
  noun (masculine)