योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-23, verse-10

वक्षःस्थलसरःस्यूतकुचपङ्कजकोरका ।
घनरोमावलीच्छन्नस्कन्धक्रीडाशिलोच्चया ॥ १० ॥

vakṣaḥsthalasaraḥsyūtakucapaṅkajakorakā ,
ghanaromāvalīcchannaskandhakrīḍāśiloccayā 10

10. vakṣaḥsthala-saraḥ-syūta-kuca-paṅkaja-korakā
ghana-romāvalī-cchanna-skandha-krīḍā-śiloccayā

10. vakṣaḥsthala-saraḥ-syūta-kuca-paṅkaja-korakā
ghana-romāvalī-cchanna-skandha-krīḍā-śiloccayā

10. She whose breasts are like lotus buds strung in the lake of her chest, and whose shoulders, covered with dense lines of hair, are like playful mountains.

Words meanings summery:

• वक्षःस्थल-सरः-स्यूत-कुच-पङ्कज-कोरका (vakṣaḥsthala-saraḥ-syūta-kuca-paṅkaja-korakā) - she whose breasts are lotus buds strung in the lake of her chest region

• घन-रोमावली-च्छन्न-स्कन्ध-क्रीडा-शिलोच्चया (ghana-romāvalī-cchanna-skandha-krīḍā-śiloccayā) - she whose shoulders, covered with dense lines of hair, are like playful mountains

Words meanings and morphology

वक्षःस्थल-सरः-स्यूत-कुच-पङ्कज-कोरका (vakṣaḥsthala-saraḥ-syūta-kuca-paṅkaja-korakā) - she whose breasts are lotus buds strung in the lake of her chest region

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vakṣaḥsthala-saraḥ-syūta-kuca-paṅkaja-koraka

vakṣaḥsthala-saraḥ-syūta-kuca-paṅkaja-koraka - having lotus-bud-like breasts strung in the lake of the chest-region

Compound type : bahuvrihi (vakṣaḥsthala+saras+syūta+kuca+paṅkaja+koraka)

• vakṣaḥsthala – chest region, breast plate
  noun (neuter)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
• syūta – sewn, strung, woven, attached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'siv' (to sew) + kta suffix.
  Root: siv (class 4)
• kuca – breast
  noun (masculine)
• paṅkaja – lotus (literally 'born from mud')
  noun (neuter)
• koraka – bud, unblown flower
  noun (masculine)

घन-रोमावली-च्छन्न-स्कन्ध-क्रीडा-शिलोच्चया (ghana-romāvalī-cchanna-skandha-krīḍā-śiloccayā) - she whose shoulders, covered with dense lines of hair, are like playful mountains

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghana-romāvalī-cchanna-skandha-krīḍā-śiloccaya

ghana-romāvalī-cchanna-skandha-krīḍā-śiloccaya - having shoulders like playful mountains, covered with dense lines of hair

Compound type : bahuvrihi (ghana+roman-āvalī+cchanna+skandha+krīḍā+śiloccaya)

• ghana – dense, thick, solid, compact
  adjective
• roman-āvalī – line of hair, row of hair
  noun (feminine)
• cchanna – covered, veiled, concealed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'chad' (to cover) + kta suffix.
  Root: chad (class 1)
• skandha – shoulder, trunk (of a tree)
  noun (masculine)
• krīḍā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
• śiloccaya – mountain, pile of rocks
  noun (masculine)